Sieste au Jardin du Luxembourg
在卢森堡公园小憩

Dans le “Luco” et ses 22 hectares au pied du Sénat, on s'installe sur les chaises entourant la fontaine Médicis ou on se balade dans les allées de platanes entre les statues du parc. Des expositions photo habillent régulièrement les grilles de ce lieu qui attire les amateurs d'art.
卢森堡公园，面积为22公顷，是参议院所在地。徜徉其间，在环绕美迪奇喷泉的长椅上休息，或在公园雕塑中梧桐小径漫步。照片展经常会挂满公园的栏杆，因此吸引着众多艺术爱好者。

Les vestiges du Parc Monceau
蒙梭公园遗址

Les vestiges du Parc Monceau : Proust aimait ce lieu atypique aux nombreuses curiosités : pont vénitien, pagode chinoise, pyramide égyptienne ou colonnes corinthiennes... Le calme de ce parc, ses arbres imposants, ses belles compositions florales et le chant des oiseaux sont une invitation à la sieste. A deux pas du très chic boulevard Haussmann et non loin des Champs-Elysées.
普鲁斯特钟情于这个充满奇特之处的非典型之地：威尼斯桥、中式古塔、埃及金字塔或是考林辛式柱...公园静谧安逸，树木葱郁，花种繁多，鸟儿啼鸣都邀你来休息享受。地理位置良好：距离奥斯曼大道非常近，离香榭丽舍大街也不远。

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。