Line Renaud, de son vrai nom Jacqueline Enté, est née le 2 juillet 1928, à Pont-de-Nieppe, près de Lille. Après le conservatoire local elle se lance, en 1945, dans le music hall, à Paris, où elle rencontre l'homme de sa vie, Loulou Gasté, de vingt ans son aîné. Elle l'épouse cinq ans plus tard et ne le quittera plus jusqu'à sa mort, en 1995. C'est " Loulou " qui lui trouve son nom de scène et lui écrit des chansons aussi célèbres que Ma cabane au Canada, Étoile des neiges, Ma p'tite folie, Mademoiselle from Armentières ou encore Le chien dans la vitrine.
丽娜·雷诺，真名雅可琳·恩代，1928年7月2日生于靠近里尔的涅普。1945年，在当地的艺术学校毕业后，她来到巴黎开始了在音乐厅的演艺生涯，在这里她结识了自己生命的男人卢卢·加斯代，他比她大20岁。5年之后，两人结婚，直至1995年卢卢去世，两人才分开。正是卢卢，给她起了艺名，并为她谱写了很多著名的歌曲，如《我的加拿大小屋》Ma cabane au Canada、《雪之星》Étoile des neiges、《我的小爱人》Ma p'tite folie、《阿尔芒蒂耶尔来的少女》Mademoiselle from Armentières，还有《橱窗里的小狗》Le chien dans la vitrine。

De toutes les artistes françaises, et même jusqu'à aujourd'hui, Line Renaud est sans aucun doute celle qui aura connu la plus grande réussite aux Etats-Unis où elle part en 1954. Elle s'y produit dans les palaces de New York et Los Angeles ainsi que dans le très populaire Ed Sullivan Show. Elle chante également en duo avec Dean Martin, l'une des plus grandes vedettes de l'époque. En 1959, elle devient meneuse de revue au Casino de Paris, puis elle est engagée au Dunes, l'un des plus grands casinos de Las Vegas, de 1963 et 1965. Après des incursions sur le petit écran dans les années 1970, elle se lance définitivement dans le cinéma et le théâtre à la fin des années 1980. Toujours avec succès.
在所有的法国艺术家中，直至今天，丽娜·雷诺无疑是在美国获得最大成功的一个，她1954年来到美国。在纽约和洛杉矶的豪华大旅馆中，在非常流行的埃德·苏利文秀上，她都曾演唱过。也与当时最有名的歌星之一迪安·马丁进行过二重唱。1959年，她成为了巴黎赌场大剧院演出的主持人，接着在1963年及1965年在拉斯维加斯最大赌场之一沙丘酒店的演出。上个世纪70年代，在电视上演了几个小角色之后，她最终于80年代开始了电影及戏剧生涯。一直都大为成功。

Très impliqué dans les questions de société, Line Renaud est membre du comité de parrainage de la " Coordination française pour la Décennie de la culture de paix et de non-violence " et vice-présidente de l'association " Sidaction ". Elle est officier de la Légion d'honneur depuis 1994.
丽娜·雷诺非常关心社会问题，她是“文化和平与非暴力十年法国联盟”赞助委员会的成员，也是抗艾滋慈善机构“Sidaction”协会的副总裁。1994年起她是法国荣誉军团勋章的受勋人。

（本页法语内容来自purepeople）

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。