巴黎当地时间7月14日,法国20年来最隆重的国庆庆典吸引了全球目光。当晚的“爱在巴黎”古典音乐演奏会上,中国钢琴家郎朗受法国总统邀请,演绎了法国音乐家拉威尔的经典作品《G大调钢琴协奏曲第三章》,成为第一位在艾菲尔铁塔演奏的钢琴家。

 

Maurice Ravel

Maurice Ravel est un compositeur français né à Ciboure le 7 mars 1875 et mort à Paris le 28 décembre 1937.
毛里斯·拉威尔1875年3月7日生于西班牙的山区小城西布勒,是法国作曲家,音乐家,1937年12月28日死于巴黎。

Avec son aîné Claude Debussy, Ravel fut la figure la plus influente de la musique française de son époque et le principal représentant du courant dit impressionniste au début du xxe siècle.
和比他年长的克劳德·德彪西一样,拉威尔是当时法国音乐界最有影响的音乐家,同时也是20世纪初印象派音乐的主要代表。

Caractérisée par une grande diversité de genres, la production musicale de Ravel respecte dans son ensemble la tradition classique et s'étale sur une période créatrice de plus de quarante années qui la rendent contemporaine de celles de Fauré, Debussy et Poulenc, mais aussi de Stravinski, Prokofiev, Bartók ou Gershwin.
拉威尔的音乐创作品类繁多,各具特色,大体上都尊崇古典音乐传统,而且创作期逾40多年,使他的音乐作品和福列、德彪西、普朗克、斯特文斯基、普罗高菲夫、巴托克或格什温都处在同一时代。

本内容为沪江法语原创翻译,转载请注明出处。