Quelque 10 millions d'euros vont être alloués par la Commission européenne pour le rétablissement du caractère maritime du Mont-Saint-Michel, l'un des sites les plus visités de France.
欧盟将出资1000万欧元用于圣米歇尔山的修复。圣米歇尔山是法国最受游客青睐的景点之一。

Ces fonds proviendront du Fonds européen de développement régional et contribueront à un investissement global de 210,6 millions d'euros, dans le cadre de la deuxième phase de ce vaste projet de désensablement de la baie.
这些资金将由欧洲地区发展基金提供。这项资金将作为海湾疏通二期工程的一部分，用于圣米歇尔山的修复。该项工程总投入为2.106亿欧元。

2,5 MILLIONS DE VISITEURS
250万游客

L'objectif de la restauration du site est de préserver la biodiversité, de protéger l'écosystème, de réduire les émissions de CO2 sur le site et de renforcer l'activité touristique en améliorant l'attractivité du lieu.
该项目旨在修复古迹，保护生态多样性和生态系统，并减少景区二氧化碳排放，增加景区竞争力。

Le projet prévoit notamment des aménagements hydrauliques en amont du barrage sur le Couesnon, afin de renforcer sa capacité de stockage, la destruction du parking au pied du Mont et la construction d'un nouveau pont-passerelle intégré au paysage. Quelque 2,5 millions de personnes viennent chaque année visiter l'îlot et son abbaye, un site inscrit au patrimoine mondial de l'Unesco.
项目预计涉及上游库司农大坝的水利整治，以增加其库容量。工程还将拆除山下停车场并建设新的综合性景观天桥。每年约有250万名游客来岛上和修道院旅游。圣米歇尔山也是联合国教科文组织世界文化遗产名录景点之一。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。