La fête catholique de l'Assomption de la Vierge Marie a lieu le 15 août. Cette fête est aujourd'hui, en France, l'une des quatre fêtes catholiques fériées (avec Noël, l'Ascension et la Toussaint).
每年的8月15日是天主教的圣母升天节。在今天的法国，该节日是四大天主教节日之一（另外三个是圣诞节，耶稣升天节和诸圣瞻礼节）。

Le pont de l'Assomption, au cœur du mois d'août et de l'été, a un parfum de grandes vacances pour les travailleurs qui partent rejoindre familles ou amis estivants. Un moment, souvent trop bref, de chaleur humaine et de convivialité partagée.
在盛夏八月中，升天节休假日（编者注：pont指的是两个假日间也作为假日休息的工作日，法国常有faire le pont即搭桥放假的传统）有着浓厚的假期氛围。在休假日中，上班族们往往会选择和家人或者朋友一道避暑。然而，热情和分享的时间总是那样短暂。

Dans de nombreux villages de France, le mois d'août coïncide avec les fêtes de villages. Celles-ci sont donc souvent organisées à l'occasion de ce week-end prolongé.
在很多法国村庄，八月份还有各种各样的村庄节。为了举办节日，人们往往会延长周末的时间。

Signification chez les catholiques
圣母升天节于天主教的意义

L'Assomption est une des grandes fêtes de la vie chrétienne. Elle célèbre la gloire de Marie avec Dieu au terme de sa vie terrestre. Marie, après sa mort, a été enlevée de la vie terrestre pour « entrer dans la vie en Dieu ». L'Assomption vient d'un mot latin qui signifie «enlever» - à distinguer du week-end de l'Ascension, au printemps.
圣母升天节是基督教的重要节日之一。它是为了纪念圣母玛利亚和上帝结束尘世生活而设立。在圣母死后，她即远离了尘世，进入“神的生活”。圣母升天节Assomption的单词来自于拉丁语，意味着“带走”。这也和春季耶稣升天节的意义不同。

Depuis des siècles, des fêtes et processions très populaires
历史悠久的圣母升天节和广泛参与的宗教仪式

La fête de l'Assomption est célébrée dans le monde entier par les catholiques qui se réunissent en de très nombreux lieux aux alentours du 15 août. En France, une impressionnante quantité de lieux de culte est dédiée à Marie...
8月15日，全世界的天主教徒都会齐聚庆祝圣母升天节。在法国，一个著名的礼拜场就专为圣母玛利亚而设。

A Paris, le 14 août, les catholiques organisent une procession fluviale sur la Seine autour des îles Saint-Louis et de la Cité. Les Fêtes mariales du Puy-en-Velay et la procession internationale à Notre-Dame du Puy sont également célèbres. Le sanctuaire de Lourdes accueille également des milliers de pèlerins à cette occasion.
在巴黎，8月14日，们会自发地在塞纳河边，西岱岛和圣路易岛周围举行宗教仪式。多姆昂沃莱的玛丽安节和多姆圣母院国际宗教仪式也小有名气。这天，卢尔德圣殿也将迎来成千上万的朝圣者。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。

PS：点此查看《法国传统节日》系列其他文章