中世纪的钱币：maille

Avoir maille à partir (avec quelqu'un) 

（跟人）拿着网眼出发？错错错！！！
这个习语的意思是：（同某人）有争执、分歧或对立
Signification : Avoir un différend avec quelqu’un

Exemples :
例句：
J'ai maille à partir avec lui.
我跟他有些争执。
J'ai toujours entendu dire que cette ville du sud de la Frane était une insoumise, une rebelle qui a eu maille à partir avec Jules César, Louis XIV, Napoléon le Grand, et même Napoléon le Petit, comme disait Victor Hugo.
我一直听说这座法国南方城市从前一直都不畏强权，不屈服，跟凯撒大帝、路易十四、拿破仑，甚至如雨果所说，还有拿破仑三世，都对立过。

Origine :
来源：
La maille, au Moyen Âge, était la plus petite monnaie existante. Quant au verbe partir, il signifiait partager. Aussi cette expression évoque-t-elle l’idée de se disputer pour partager quelque chose, de petite valeur ou pas.
maille在中世纪时，曾是价值最小的货币。而动词partir在当时则意味着“分享”。这个习语也令人产生这样一个想法，即为了分享一些很小或没有价值的东西而争执。

>> 法语习语系列文章

文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。