1

Pour bien étudier, il faut avoir des bons profs et que sa fac soit reconnue par les plus grands classements internationaux. Cependant, le lieu, le contexte environnemental de l'endroit où l'on étudie est très important pour se sentir bien. Une fac au fin fond de la campagne, avec un campus au milieu de vaches et des moutons, c'est rigolo mais ça ne dure pas longtemps. Nous avons donc analysé avec attention la beauté des universités française, leur paysage élégant et leur architecture resplendissante. Voici des images qui vont vous laisser rêveur !
想要好好学习,优秀的教师队伍和一所位列世界主流大学排行榜的学校是必不可少的。但是,一个令人身心愉悦的学习环境也同样十分重要。一个置身乡村身处,整日与牛羊相伴的校园或许很有乐趣,却不是长久之计。因此,我们仔细发现着每一所法国大学校园的魅力,探索他们的优雅和金碧辉煌的建筑景观。现在,就让我们看看下面这些如梦如幻的大学校园吧!

En 1303, l'Université d'Avignon, l'une des plus ancienne d'Europe, est fondée par le pape Boniface VIII qui veut faire face à la Sorbonne, entièrement soumise à l'autorité du roi de France Philippe le Bel. Il voulait que l'ensemble des facultés soit rassemblé à Avignon en une université qui, pour se différencier de l’établissement parisien, insiste pour que les étudiants de la Cité des Papes inscrivent dans leur parcours universitaire de multiples séjours dans les grandes capitales de l'Europe de l'époque. Une technique qui marche aujourd'hui,Avignon est une ville qui attire surtout les étudiants étrangers. L’université d’Avignon, disparaîtra finalement à la Révolution française pour renaître en 1963, portée une nouvelle fois par ses territoires, pour occuper pleinement son rang parmi les jeunes universités de la République tournées vers la modernité et les nouvelles branches du savoir. Aujourd'hui l'une des plus petites de France, elle accueillait à peine plus de 7.000 étudiants en 2008 et commence à conquérir le cœur des étudiants. Entourée d'une muraille et au cœur de la prestigieuse ville d'Avignon, sa façade du 18ème siècle et son patrimoine plus que varié n'attire pourtant pas encore les étudiants, qui ne s'y intéressent pas assez !
阿维尼翁大学是欧洲最古老的大学之一。1303年,为了和索邦相抗衡,教宗博尼法斯八世决定建立阿维尼翁大学,这所大学完全由法国国王飞利浦·勒·贝儿掌握。和位于巴黎的索邦不同,教宗希望将所有的学院都集中在一所大学内。如此一来,教宗的学生就可以在这座当时欧洲最大的城市中修习不同学科的课程。这一方法在今天仍然奏效,阿维尼翁吸引了来自世界各地的学生。在1963年的学潮中,阿维尼翁大学被迫解散,随后又在当地政府的主持下重建。和其他年轻的大学一样,重建后的阿维尼翁大学适应了现代化和新知的需要。今天,阿维尼翁大学作为法国最小的大学之一,有7000多名注册学生(2008年)。大学坐落在历史名城阿维尼翁,校园被四周城墙环绕。18世纪的城墙,丰富的历史遗迹吸引着世界各地的学生,谁能不为这样一所大学心动呢。

点此查看《法国最美大学Top 10》系列其他文章>>>

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

2

La muraille autour de l'université d'Avignon
阿维尼翁城墙

3

Le palais des Papes à Avignon
阿维尼翁教皇宫