1

"N'est stupide que la stupidité", disait la maman de Forrest Gump. "Quand on est con, on est con", affirmait Georges Brassens. La preuve en images que la bêtise humaine n'a pas vraiment de limite mais, surtout, qu'elle a beaucoup d'imagination.
阿甘的妈妈说过“做傻事的人才是傻子”。乔治·布朗森的话，“当我们犯傻的时候，我们就真的成傻瓜了”更加印证了这点。接下来你将看到的图片将会证实，人类的愚蠢是没有下限的。但是，即便做傻事，也需要一点点想象力。

Des exemples par dizaines
一些剧透

Entre la femme qui tire son écran d'ordinateur dans la rue comme un chien, les déménageurs feignants qui décident de descendre un canapé par une échelle, le jeune qui avale sa pizza avec des baguettes ou encore la grand-mère qui range ses seins dans son pantalon, on a l'embarras du choix dans les exemples.
接下来你将看到：一位女士像遛狗一样拉着自己的电脑逛街，一个偷懒的搬运工决定用借助台阶搬沙发，一个年轻人用筷子吃披萨，中年妇女用肥大的裤子当胸衣。光看这些剧透就够让我们哭笑不得了。

La piscine chauffée à l'ancienne
燃烧的泳池

On ne va pas vous faire un dessin, mais nous avons à metronews une petite idée pour faire de cette piscine chauffée un bain bouillonnant... Photo : DR
我们不会画一幅画，但是Metronews 有一个小创意，那就是把泳池变成温泉……

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

2

Voilà ce qu'on appelle une traction avant
这就是前驱动！

A Braslav, charmante petite ville de Biélorussie, on prend le tuning très au sérieux. On peut même dire qu'on est très à cheval sur la question (sous vos applaudissements). Photo : DR
在迷人的白俄罗斯小镇Braslav，我们十分严肃的对待每一项发明，比如下面这个。（编者注：être à cheval sur意为“在…方面很严格，是法语中的文字游戏）

3

L'art de fermer une voiture à double tour
关车门的艺术

Réparer la fermeture centralisée ? Non, merci. C'est tellement plus simple de poser un loquet sur une porte de voiture ! Photo : DR
需要修理中央锁车系统吗？不用了，谢谢。最简单的办法就是把门闩装到车门上！

4

Le lit connecté qui te fait regretter ton vieil écran VGA
躺着也能玩电脑

Apple, Samsung et Microsoft n'ont qu'à bien se tenir. La prochaine invention du siècle, c'est ce lit connecté avec tout le confort moderne (des années 90). Photo : DR
苹果，三星和微软都弱爆了。下一个世纪的重大发明就是“联网的床”，尽情享受现代科技的魅力吧（不过是90年代的）

5

Tuning, level Russia
俄罗斯创意

On est super fan de cette personnalisation de BMW. En voilà une caisse qui a du chien ! Photo : DR
我们是个性化宝马的忠实粉丝。比如，看这只狗！