JOIES AUTOMNE

Marcher dans les feuilles, enfiler des grosses chaussettes, siroter un irish coffee bien corsé, lire devant un feu de cheminée, s’acheter un nouveau bonnet, rester au lit tout un dimanche…
漫步在金黄的落叶中，穿着厚厚的袜子，呷一口温醇的爱尔兰咖啡，在温暖的火炉前读一本书，买一顶新的无边软帽，周日赖在床上一整天...

Faire une balade à la campagne

Faire une balade à la campagne ou dans la forêt. Respirer l’air, écouter les bruits de la nature qui se prépare au grand chambardement de l’automne, faire des photos de feuilles, d’écorces d’arbres. Ensuite, les épingler au mur et prendre chaque jour sa dose de couleurs !
在乡村或者在森林里散步。呼吸新鲜空气，听一听从大自然里传来的声音，这些小生灵们正在为度过这个秋天而做准备。给秋叶和厚厚的树皮拍张照片，然后再把它们贴在你的墙上，每天给你一些温暖的正能量。

Enrouler ses mains autour d'un mug brulant

Enrouler ses mains autour d’un mug brûlant. Et apprendre à faire tous ces hots drinks de saison comme le hot cidre et même l’infaisable mais très désirable irish coffee avec son parfum de tweed, de tabac à pipe et de cottage irlandais…
用发烫的马克杯温暖你的手。学会制作一些秋季的热饮，比如热苹果醋，甚至很难做但是很想品尝的爱尔兰咖啡，它会散发出一丝粗呢的温暖气息，一丝淡淡的烟草味还有爱尔兰小屋的味道…

S‘enivrer de l’odeur des marrons

S’enivrer de l’odeur des marrons. Les premiers arrivent déjà sur les braseros au coin des rues…En faire aussi à la maison, sur le gaz avec une poêle.
为栗子的香味而沉醉。在街角已经能看到卖烤栗子的小贩了，当然也可以自己在家里做，用平底锅在烤箱里面烤出栗子的美味。

 本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。