Avec la période de l'Avent s'installent chaque année dans nos villes les traditionnels marchés de Noël, marquant le début des festivités de fin d'année. Parés d'illuminations, les chalets proposent douceurs traditionnelles, cadeaux et décorations. Voici une sélection des destinations européennes offrant les plus beaux marchés.

每年随着基督降临节的到来，我们所在的城市中的传统圣诞集市也陆续开张了，这标志着岁末节庆大幕的拉开。一幢幢张灯结彩的小木屋里琳琅满目地摆满传统糖果、礼物和圣诞饰品。那我们就去往欧洲看看那里最赞的圣诞集市吧。

Strasbourg
Installé près de la cathédrale, le marché de Noël est une véritable institution à Strasbourg, qui célèbre l'Avent depuis le XVIe siècle. Cette année, un sapin de 31m de haut trône sur la place Kléber et les quelque 500 chalets vendent artisanat et spécialités alsaciennes, comme les petits gâteaux "bredele".

 斯特拉斯堡

 

斯特拉斯堡的圣诞集市永远紧邻大教堂，这是斯堡真正的金科玉律。这里的集市兴起于十五世纪，同样是为了庆祝基督降临节。今年，克勒贝尔广场上竖起了一座高达31米的兔子像，大约500座小木屋出售着阿尔萨斯地区的手工制品和地道美食，如一种名叫“bredele”的小点心。

         

On vous propose       un séjour en décembre comprenant une visite du marché, un dîner dans un restaurant du centre-ville, une dégustation de vin d'Alsace mais aussi une croisière en bateau-mouche sur l'Ill ou une visite du musée du Chocolat.

若选择十二月的某一天前往，务必要参观圣诞集市，要在市中心的某家餐厅享用美食，品尝阿尔萨斯美酒，还要乘坐苍蝇船在岛屿间逡巡，或者参观巧克力博物馆。

Copenhague
Le temps d'un week-end, vivez la magie d'un Noël scandinave en découvrant l'un des plus beaux marchés du Danemark, situé dans le parc d'attractions des jardins de Tivoli. Stands d'artisanat et de spécialités locales se tiennent dans un décor féerique aux milliers d'illuminations, avec patinoire sur le lac gelé, feux d'artifice et spectacles en prime.

哥本哈根

用某个周末的时光，逛逛丹麦最美的圣诞集市之一，尽情享受斯堪的纳维亚的圣诞魔力。这座圣诞集市坐落于帝沃力主题公园之内，一个个摊位出售着手工制品和当地美食，千万璀璨的灯光、冰冻湖面上的溜冰场、焰火和演出将这里映照地如梦似幻。