Mon beau bordeaux

Le froid s'est bel et bien installé sur l'hexagone, mais trêve de prévisions météo, vous allez enfin pouvoir sortir vos chaussures de saison du placard et compléter votre collection hivernale avec les modèles tendances de la saison 2013/2014.Et les reines de la tendance cette année sont incontestablement les bottines et autres low boots.
寒冷完全在法国安顿下来了，但暂且别管天气预报吧，您终于能从壁橱里拿出冬季鞋子啦，再以2013到2014本季潮流款型来补足您的冬季收藏。今年的潮流女王毋庸置疑是短统靴和其他短靴。

Mon beau bordeaux
Aucune pièce, pas même les bottines, ne peuvent échapper à la it-color de la saison automne-hiver 2013/2014 : le bordeaux. Associée à du velours, autre tendance du moment, ou en cuir, la couleur dominante de la saison persiste, et signe votre look jusqu'au bout des pieds.
我美丽的波尔多紫红色
没有哪一件单品，即便是鞋子，能避开2013-2014年秋冬最热的颜色：波尔多紫红色。与现下另一流行元素天鹅绒结合，或是皮质也可，本季主打色持续流行，在您的造型上留下印记，直至足尖。

 

En mode écolière

En mode écolière
Souvenirs, souvenirs... Retombez en enfance avec des bottines écolières qui donneront des airs sages à votre tenue. À lacets ou à fermeture, les célèbres chaussures de votre enfance sont bien décidées à signer leur grand retour en cet hiver 2013.
小学生式
回忆，回忆……再次回到童年，穿着小学生式的高帮皮鞋，为您的仪表带来一种文静的样子。鞋带或是拉链式，您童年鼎鼎大名的鞋子定会在2013年冬天强势回归。

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。

Animal

Animal
Décidement l'imprimé léopard est partout, jusque sur vos bottines. L'imprimé animal habille vos pieds et fait rugir la féline qui est en vous.
Alerte fashion faux-pas : si vous portez ce genre de bottines, n'ajoutez aucun autre accessoire imprimé léopard car il est toujours compliqué de retrouver le même imprimé.
动物
豹纹印花明显处处可见，直到您的鞋端。动物纹印花装饰您的双足，让您心中的猫科动物吼叫吧。
时尚大忌：若您穿着这类鞋，别再加上任何其他印有豹纹的配饰了，因为再出现同款印花就会显得过于杂乱。

 

En velours

En velours
Tout doux seront vos pieds avec les bottines en velours. Que la matière soit à poil ras ou plus longue, vous aurez tout bon pour une saison des plus stylées. Et comme un hiver sans pluie ou neige n'est pas un hiver, pensez à bien imperméabiliser vos chaussures.
天鹅绒
您的双足穿上天鹅绒后会显得非常柔和。不论绒毛材质较短还是较长，您都会度过最优雅华丽的一季。鉴于无雨无雪的冬天不成冬天，要好好对您的鞋子作防水处理哦。

 

Compensées

Compensées
En fan du confort que vous êtes, vous optez naturellement pour des chaussures à talon compensé. Vos bottines seront donc, elles aussi, compensées. Au quotidien, comme en soirée, les bottines compensées sont prêtes à vous faire passer un hiver confortable.
连跟款
像您这样的舒适崇拜者，自然会选择连跟款式的鞋子。您的靴子也是连跟款的。在日常生活中，像在晚会上一样，连跟款的靴子都预备好了让您舒适过冬。

 

Noir et blanc

Noir et blanc
Impossible de choisir entre des bottines noires ou blanches ? Optez pour des boots bicolores, une des grandes tendances de votre automne-hiver 2013/2014. À plats ou à talons, pour quel modèle allez-vous craquer ?
黑与白
没法在黑色靴子和白色靴子间决择？选择双色靴吧，这是2013-2014年秋冬的潮流之一。平跟或是高跟，您想倾心于哪种模样呢？