男人喜欢和不喜欢收到什么圣诞礼物？

Les hommes et Noël 男人和圣诞

Pas facile de trouver un cadeau de Noël pour hommes. Laquelle d'entre nous ne s'est jamais cassé la tête pour dénicher le cadeau qui fera plaisir à son père, conjoint, fils, voisin, collègue ou encore oncle (tout ça pour tomber à côté) ?
找到合适的圣诞礼物送给男人并不容易。我们当中没有一个不为要挑选能让爸爸，配偶，儿子，邻居，同事或叔叔高兴的圣诞礼物而厌烦。

Les hommes et Noël男人和圣诞

Pour éviter de se tromper de cadeau cette année encore, nous avons demandé directement aux hommes de nous guider. Nous avons interrogé ces messieurs dans la rue pour qu'ils nous confient leur meilleur, leur pire, leur plus ridicule ou encore le plus fun cadeau offert par une femme.
为了避免今年还送错礼物，我们直接向男士们询求指导。我们询问了街上的几位先生，他们收到过女士们送的最好，最糟糕，最可笑或者最有趣的礼物有哪些。

Découvrez sans plus attendre leurs réponses et prenez des notes pour trouver le cadeau de Noël 2013 idéal.
从他们的回答中去发现并做好笔记以备找到2013完美的圣诞礼物。

David, 29 ans

-Quel est le plus beau cadeau offert par une femme pour Noël?
-Ma maman m'a offert ma première console de jeux quand j'avais six ans. Ça fait certainement un peu geek de dire ça mais c'est mon meilleur souvenir. Je savais que j'allais l'avoir et j'étais très impatient.
-圣诞节你收到过女人送你最棒的礼物是什么？
-当我六岁的时候，我妈妈送我第一台游戏机。这说起来确实有一点古怪，但这是我最美好的回忆。当我知道将拥有它的时候已经有些等不及了。

-Quel est le pire cadeau offert par une femme pour Noël ?
-Sans hésiter, c'est ma tante qui m'avait offert des caramels dans un beurrier... Une sorte de beurrier en porcelaine blanc avec des caramels dedans (rires).
-圣诞节你收到过女人送你最糟糕的礼物是什么？
-毫无疑问，姑姑送我的装在黄油罐里的焦糖...是用一种白瓷黄油罐装的焦糖（微笑）

-Quel est le cadeau le plus fun offert par une femme à Noël ?
-Le plus fou dans le sens où je ne me m'y attendais pas, c'est du matériel d'escalade offert par ma sœur.
-圣诞节你收到过女人送你最有趣的礼物是什么？
-登山装备，是我姐姐送的，我认为这是最疯狂的事。

-Quel est le cadeau, offert par une femme à Noël, qui vous a le plus touché ?
-C'est mon train légo que ma mère m'a offert quand j'étais petit.
-圣诞节你收到过女人送你最感动的礼物是什么？
-我小的时候，母亲送我的乐高火车。

Christopher, 24 ans

-Quel est le plus beau cadeau offert par une femme pour Noël?
-C'est une montre offerte par une copine il y a un an. Et si c'est mon plus beau cadeau c'est parce que c'était une belle montre...
- 圣诞节你收到过女人送你最好的礼物是什么？
- 一年前我朋友送我的一只表，如果说它是我最好的礼物，那是因为这是一只很漂亮的表。

-Quel est le pire cadeau offert par une femme pour Noël ?
-J'ai honte de le dire mais, une année ma mère m'a offert des chocolats qui n'étaient vraiment pas top.
-圣诞节你收到过女人送你最糟糕的礼物是什么？
-我很惭愧地说，某一年我妈妈送我的巧克力，确实不是很棒的东西。

-Quel est le cadeau le plus fun offert par une femme à Noël ?
-C'est un voyage en Turquie qu'une copine m'a offert.
-圣诞节你收到过女人送你最有趣的礼物是什么？
-土耳其旅游，是我一个朋友送的。

-Quel est le cadeau, offert par une femme à Noël, qui vous a le plus touché ?
-Pour le moment je n'ai jamais réussi à être touché par un cadeau de Noël en particulier. À bonne entendeuse pour Noël 2013 !
-圣诞节你收到过女人送你最感动的礼物是什么？
-目前，我从没被什么特别的圣诞礼物感动过。期待2013的圣诞节！

Pierric, 29 ans

-Quel est le plus beau cadeau offert par une femme pour Noël?
-Laissez-moi réfléchir... Mon plus beau cadeau de Noël, c'est certainement mon permis de conduire offert ma mère.
-圣诞节你收到过女人送你最好的礼物是什么？
-让我想想......我最好的圣诞礼物，那绝对是我妈妈送我的驾驶执照。

-Quel est le pire cadeau offert par une femme pour Noël?
-C'était un pull offert par une amie. C'était une horreur, je ne l'ai jamais mis. Il est en laine, il gratte, c'est insupportable.
-圣诞节你收到过女人送你最糟糕的礼物是什么？
-我一个朋友送的毛衣。这是一件很恐怖的事情，我从来没有穿过。羊毛的，穿起来发痒，让人难以忍受。

-Quel est le cadeau le plus fun offert par une femme à Noël ?
-C'était une blague... Une amie me traîne dans un magasin et elle m'avait demandé de choisir pour elle des sous-vêtements. Lassé, je choisis n'importe quoi. En sortant du magasin, elle me tend le paquet et me dis《tiens, c'est ton cadeau de Noël.》
-圣诞节你收到过女人送你最有趣的礼物是什么？
-那是一个玩笑...一个朋友把我拉到一家商店，然后让我为她选内衣。很无聊，我什么都没选。离开商店的时候，她递给我一个包说：“拿着，这是你的圣诞礼物。”

-Quel est le cadeau, offert par une femme à Noël, qui vous a le plus touché ?
-Je ne vois pas, un cadeau fait plaisir, mais aucune femme ne m'a jamais touché avec un cadeau.
-圣诞节你收到过女人送你最感动的礼物是什么？
-我不知道，送礼物是为了开心，但没有一个女人送的礼物让我感动过。

Elyès, 24 ans

-Quel est e plus beau cadeau offert par une femme pour Noël?
-Le plus beau cadeau, c'est quand ma femme a accepté de se pacser avec moi l'année dernière.
-圣诞节你收到过女人送你最好的礼物是什么？
-最好的礼物，是去年我的妻子同意PACS协议。

-Quel est le pire cadeau offert par une femme pour Noël ?
-Le pire des cadeaux c'est quand votre femme oublie de vous faire un cadeau.

-圣诞节你收到过女人送你最糟糕的礼物是什么？
-最糟糕的礼物是，你的妻子忘记给你礼物。

[en]-Quel est le cadeau le plus fun offert par une femme à Noël ?
-Le cadeau de Noël le plus délirant, c'est ma tante qui me l'a fait : c'était un boxer tout bariolé avec plein de couleurs.

-圣诞节你收到过女人送你最有趣的礼物是什么？
-最疯狂的圣诞礼物是，姑姑送我的：一只五颜六色的斗拳狗。

-Quel est le cadeau, offert par une femme à Noël, qui vous a le plus touché ?
-Le cadeau de Noël qui m'a le plus touché c'est quand ma mère m'a offert un stage de pilotage d'avion... Je voulais le faire depuis un moment, c'était un de mes rêves.
-圣诞节你收到过女人送你最感动的礼物是什么？
-最让我感动的圣诞礼物是，妈妈送我驾驶飞机的培训...那是我很早就想要做的事儿，我的梦想之一。

Roch, 38 ans

-Quel est le plus beau cadeau offert par une femme pour Noël?
-L'amour de ma compagne actuelle.
-圣诞节你收到过女人送你最好的礼物是什么？
-现在拥有我伴侣的爱。

-Quel est le pire cadeau offert par une femme pour Noël?
-Un pull doré avec pleins de paillettes.
-圣诞节你收到过女人送你最糟糕的礼物是什么？
-满是闪光片的金色毛衣。

-Quel est le cadeau le plus fun offert par une femme à Noël?
-C'est quand mon enfant est né, c'était le cadeau le plus fou qu'on m'ait fait.
-圣诞节你收到过女人送你有趣的礼物是什么？
-是我孩子的降临，这是最疯狂的礼物，我做到了。

-Quel est le cadeau, offert par une femme à Noël, qui vous a le plus touché?
-Le cadeau de Noël qui m'a le plus touché c'est quand mon ex-femme m'a annoncé qu'elle était enceinte.
-圣诞节你收到过女人送你最感动的礼物是什么？
-让我觉得最触动的圣诞礼物是，我的前妻告诉我她怀孕了。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。