专访艺术课堂：为法语爱好者演出

12月，上海法语培训中心艺术课程组织了多场法语话剧《情人》的演出，巧妙的戏剧冲突、充满张力的表演引人入胜。本期《沪江专访》带你了解艺术课堂话剧演出背后的故事。

六个月筹备只为《情人》

12月，艺术课堂筹备的话剧《情人》在上海法语培训中心正在上演，被活动吸引而来的观众济济一堂，全身心沉浸在两位主演精彩的演出之中。导演William Bascaule说：“这是一场业余性的演出。对，我们正以此为傲。因为在这个被称为‘业余’的世界中，满溢着淳朴的冲劲、自然的真实，并启发、催生了无数所谓‘专业资深’的作品。”业余吗？观众热烈的掌声证明了这场演出有多成功！

《情人》角色：理查德与萨拉

上海法语培训中心艺术课堂组织了多场演出和各种类型的课程，适合不同水平的法语学习者。本次话剧演出艺术课堂选择了《情人》这部作品。导演William Bascaule 认为这部剧讲述了真实的人性，描述了家庭关系、爱情关系等人与人的情感，“那些有关迷狂、家庭、季度、幻觉的独立主体让我产生共鸣，说到底也触动着所有人”。剧中，理查德和萨拉是一对结婚十载、高雅体面的中产阶级夫妇，他们在远离人群和一切社交生活的郊外过着闲适的日子。男主人公白天在其办公室中埋头于才会工作，操持着家务的女主人公则通过阅读打发时光。有一件事情两人都知根知底，那就是萨拉每周都会在自己家中与她的情人麦克斯幽会两到三次，而同时，理查德也和自己的情人保持着关系。

《情人》角色：萨拉与情夫麦克斯

这种看似和谐的矛盾在他们的对话中体现得淋漓尽致，激情早已不在，如同人世间所有的庸常夫妇一样，他们也试图在生活中重拾快感，彼此的情人则是他们游戏的玩具。而“情人”的游戏仅是他们的角色扮演吗？他们之间所发生的究竟是爱情，还是一场游戏？全部都由观众去猜测推断。夫妻间关系的僵化，情人间肉欲的挣扎，理查德和萨拉是你，也是我…… 哈罗德•品特的作品不枉诺贝尔文学奖的名头，独幕剧的形式留给了观众极大的想象空间。

主演：李焱（左）姜玏（右）

艺术课程为这场话剧准备了许久，筹备时间长达六个月，并在学员中挑选合适的演员。两位主演李焱（饰演理查德、麦克斯）和姜玏（饰演萨拉）在拿到剧本后才知道要演的角色是什么，剧本台词量极大，他们可谓是“痛并快乐着”。李焱夸张地说为了达到导演的严格要求，从记忆台词到语音语调的揣摩，他甚至连坐地铁的时候都全身心地在背台词。的确，机械地背下来台词是一回事，而流畅地进行演出则是另外一回事。长时间的努力也取得了回报，演出时观众不断地送上热烈掌声，连到场较晚只能站着看完全场的观众也不舍早点离开。姜玏笑称法语水平确实因为演出提高了很多，但“完成一个项目、完成一场又一场演出的成就感才是无与伦比的”。

演出对白为法语，艺术课堂提供精校中文字幕

法语学习者的“艺术课堂”

艺术课堂作为上海法语培训中心的“艺术”分支，提供着非常多样化的课程划分，话剧《情人》的两位主演李焱、姜玏就是法国史、艺术史课程的学员。此外，艺术课堂还有法国甜点制作课程、泥塑工坊课程等，授课老师全部具有相关专业资质，都是各自领域的专家，泥塑工坊的授课老师就是由来自法国的艺术家进行授课。艺术课堂的节目都是线下进行的，同时他们也有着一档线上学习节目，全部内容都由学员策划、合作完成，既是对所学知识的演练，也是丰富课程活动的极为有效的手段。在未来，说不定艺术课堂也会开办线上课程，让更多的法语学习者受惠。

话剧导演 William Bascaule 先生

一扇接触法国文化的窗口

法语课程大多安排在晚上和周末，面向所有的法语爱好者，上班族和学生党在这里都能根据详细的课程划分而找到自己感兴趣的课程。课程之外，艺术课堂还组织了多样的活动，使得课程更加丰富多彩。导演William Bascaule已经创作了三部音乐剧，所有背景音乐和歌词均为原创，这次则是第一次进行话剧演出。据他透露，还有一部音乐剧正在筹备中，但不一定能够在明年上映，话剧演出已经列入了明年的演出名单中，艺术课堂坚持为法语学习者提供免费观看演出的机会。导演憧憬着这部剧能在其他平台上演出，能在各大高校，在上海的剧院中上演……

像是这样的话剧演出，虽“小众”，但在微博、微信平台上、在高校法语系宣传时仍吸引到了很多人关注。演出面向公众开放，不收取任何费用，主创人员付诸心血的筹备工作让人难忘，从布景到字幕，处处可见用心。法语学习学的是什么？当然不仅仅是遣词造句，更是语言背后的文化。艺术课堂所做的就是为学习者们打开一扇窗，触摸到法国文化的脉络，去感受远在欧洲的另一种文明。

剧本作者介绍：哈罗德•品特，CH，CBE，是一位英国剧作家及剧场导演，他的著作包括舞台剧、广播、电视及电影作品。品特的早期作品经常被人们归入荒诞派戏剧。他也是2005年诺贝尔文学奖的获得者。虽然哈罗德•品特是公认的20世纪下半叶最伟大的戏剧家，但他的剧作和其他作品却从来没有在中国国内正式出版，就算是2005年加冕诺贝尔文学奖之后，国内出版界对一位诺奖得主作品仍保持罕见的沉默。