女汉子，男妹子……这些内涵丰富的词语今年层出不穷。英语里面原来有tomboy，现在又有tough girl。你知道法语里女汉子要怎么说吗？一起来学习一下！

女汉子，是指一般行为和性格向男性靠拢的一类女性。形容女性可能言行粗鲁，个性豪爽，独立，有男子气概等大众认为女性不应拥有的特质，多为褒义词，是一个网络语言。（来自百度百科）

法语中女汉子可以用Garçon manqué 表示，意为“行为举止像男孩的女生”，“假小子”。

Garçon manqué est une expression désignant une fille qui adopte le comportement d'un garçon. Typiquement, cela peut se manifester par :
- le port de vêtements masculins
- la pratique de sports et d'activités habituellement réalisés par les garçons
- une préférence pour s'entourer de copains du sexe opposé plutôt que du même sexe

女汉子这个表达指的是像男孩子一样举止的女孩。典型女汉子会有如下表现：
- 男性化的穿衣打扮
- 参与参与通常由汉子们参与的运动和活动
- 偏好和异性（即汉子们）聚在一堆，而不是和同性一起。

Ce qualificatif se base souvent sur des stéréotypes d'éducation, tels que le fait que les filles ne jouent pas au football.
这个修饰语一般是建立在教育偏见的基础上的，例如说女孩子们不会踢球。

manquer 简明释义
v.i. 缺少，缺乏；不足，不够；失去；
. (+à) 未出席，未赴；对…不敬；
. 使失败，搞糟；错过，失去；未击中，未命中；未出席；
(se) . 自杀未遂；互击未中；未遇

那么男妹子怎么说呢？聪明的你一定答对啦！就是 Fille manquée !

Fille manquée est une expression désignant un garçon qui adopte le comportement d'une fille. Typiquement, cela peut se manifester par :
- la pratique de sports et d'activités habituellement réalisés par les filles
- une préférence pour s'entourer de copains du sexe opposé plutôt que du même sexe

男妹子这个表达指的是一个像女孩一样举止的男孩。典型男妹子会有如下表现：
- 参与通常由妹子们参与的运动和活动
- 偏好和异性（即妹子们）聚在一堆，而不是和同性一起。

Ce qualificatif se base souvent sur des stéréotypes d'éducation, tels que le fait que les garçons ne jouent pas à la poupée.
这个修饰语一般是建立在教育偏见的基础上的，例如说男孩子们不会玩娃娃。

小编OS：为何wiki解释上男妹子比女汉子少一条，是因为有专门的称呼么……

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。