日语学习笑着入门，哭着…能不能出师看造化了；法语学习正相反，哭着入门，但最后往往能笑着出师。其实任何语言的学习都是个适应的过程，就像一场马拉松，不争一时先后，rira bien qui rira le dernier. 只有始终保持学习状态，才能突破瓶颈不断浴火重生。

中级和高级间并没有明显的间壑，归根到底就是学习深度和广度的问题。处在中级阶段的同学词汇量有一定的积累，语法框架也基本健全完备，这时最容易产生自满情绪，是选择就此打住，还是深入学习？知识点是否钻的够细够深，涉猎的语言知识是否全面，原本学到的知识是否真如自诩那般熟练？在回答前请先扪心自问。

上述这些，法语网校的班班助助们深有体会，特别是给大家答疑时，自身知识储备中隐藏的不足都被一一发掘，语法和词汇方面尤甚。那要如何解决这些问题？

【语法】- 一本专业语法书

是的，你需要一本语法书，而且一本就够了。如果你能通读下来，必然大有裨益。如果语言学习是造房子，那么语法就是梁栋，骨架都不牢的房子再怎么加工也扶不起来。所以，对于身处高阶或正向高阶迈进的同学，重看语法书不光是单纯的复习或加深印象，更是为了排检隐患，查漏拾遗。很多被忘掉或忽略的知识，或零散，或陆续地浮现，通过一次大规模系统的梳理，各种细枝末节的语法被填入原有的知识体系中，因为你要相信在之前的学习中绝不可能面面俱到。专业学生花了4年光阴都不能达到的深度，对于广大基于兴趣或工作需要而学习法语的沪友来说更是难上加难。所以如果你想要完善语法，那么请重看一遍语法书。

书目推荐：《法语语法》

出版社：商务印书馆

心得：这本书内容具体详实，即便作为研究生程度的专业参考书目也不为过。 章节划分明确，条理清晰，用语简单易懂，便于随时翻看。

【词汇】- 每天一小时的阅读

中阶同学的房子已经有模有样了，可是这还不够哦！难道你不想再装点一下，让你的法语更漂亮；或者向往更宏伟更华丽的你不打算扩充已有的储备，使自己住的更安心舒适，免受词穷，词不达意的困扰？也许之前你还在为基础学习收尾，那么现在起，只要每天抽出一小时涉猎法语，静下心来阅读，你会发现习惯的培养会是这般自然而然。中级进阶高级的道路从来都在你的脚下。

À chacun son goût，阅读媒介的选择从来不是问题，网络（沪江法语站，法语站点等），电子期刊或实体书籍；场景可以是地铁上，闲暇时，临睡前或失恋时。

假设你每天可以接触10个表达（生词或掌握不牢固），最终记住一半，那么到了年终，你的词汇储备可新增近2000，而且阅读期间，语法和词汇向来紧密交织在一起，因此背单词的同时还能巩固语法。美文美句以及地道的表达，这些是只有勤勉的人才能获得的秘宝。

就个人而言，自己更偏爱实体书，准确地说是口袋书 –livre de poche，轻巧所以方便携带。在地铁里与其对着小屏幕刷手机，还是看书更符合自己的心性。用无形的屏障暂时把自己和现实隔绝，置身于作者笔下那虚拟但又这般确实地呈现在眼前的世界中。这种跨越地域和文化的交汇相比起一场电影的观后感，更像是完成一次次漫长而奇妙的心灵旅途后生出的感悟，因为眼下的我们，更习惯通过观看别人的故事来寻找共鸣。

书目推荐：

心得：

1)  自己的阅读偏向奇幻，而且“名著”两字对我来说过于lourd，因此上述书目仅供参考。心得是从自己擅长的题材入手，也许你读过英语小说，那么你又是否寻找过对应的法语译本？也许你看过小说改编的法语电影，那么你又是否寻找过台本或原版小说？也许你对某个题材非常了解或感兴趣，比如自己很喜欢漫画（法国fnac里好多）和希腊神话，那么是否寻找过相关的书籍？也许在挑选过程中法国亚马逊的评分，或购买者的书评会给你提供参考。

2)  放下无趣的单词书，如果你不是突击准备考试。一列列单词没有例句和语境，干巴巴地罗列成直线，不断提醒你剩余的词表就像没有蜿蜒的公路看不到头，这种“死记”是没有出路的，因为你做不到活用。

【词典】- 你需要一本法法词典

读书就必然会遇到生词和晦涩表达，尤其是面对一些idiomes，和非常用词（不少属于消极词汇），法汉词典难免会显得有些局促。这时我想说，开始适应法法解释吧！从译入语到目的语的转换中不可避免伴随着语义的转变或信息的流失，哪怕这种减损是那么细微以致在最初阶段并不妨碍语言的学习，但从中阶开始用由此引发的弊端初露端倪 – 词汇辨析！到了高阶的你难道还要执迷不悟，继续在中文解释的泥潭里越陷越深，而不去求助法法词典，这一更为高效的学习工具？

其实，使用法法词典应该是从中阶就开始养成的习惯，起初会遇到查一个生词连带出一串生词的局面，但这不该妨碍你的学习，应该看成督促你不断扩展词汇量的一种鞭策。三个星期后你的法汉词典就该让贤了。

书目推荐：

和其它书不同，厚重的词典不便于随身携带，因此

1)  电子词典（便于随身携带）

2)  维基词典法语版（网站）

3)  罗贝尔法语大辞典（外研社）

【重要】- 你的笔记本

阅读难道只是读吗？有一种学习方法叫读书笔记，不要以为看一遍，心里默念几遍就记住了生词，也许刚开始读书时没有问题。可是当你累积到一定阅读量，某天需要回查遗忘的内容时，某个表达，某句话乃至某个词，你还说得出是在哪本书哪段哪页哪行？永远不要对自己的记性过度自信。曾经读到一篇文章，作者的日语老师是一位年近6,70的老先生，可依然有随身携带笔记本记录的习惯，一位教授尚且如此，你又该是何等自负能打破艾宾浩斯曲线的魔咒？古人云好记性不如烂笔头，动手的同时更重要的是动脑，不然光念两遍就能记住的话又怎么会催生出“有口无心”这类成语?

做笔记的目的不是抄写，而是梳理，总结，归纳，借助图案，表格，标识，所有一切都可以归纳为pense-bêtes（没错，提醒自己别自作聪明呢），帮助自己更快更高效地补上不知何时就会出现的记忆漏洞。所以千万不要轻视“笔记”这一小小的读书习惯。

另外，记得不时翻看初中阶时的学习笔记，动词变位本，锻炼基本功永远不过时！

书目推荐：准备你心仪的笔记本

【口语& 听力& 翻译】

笔者从来不觉得这三样技能是能靠“看”书“看”出来的，即使做听力练习，背诵口语短句，把翻译理论技巧指导翻到烂，如果不去实践的话都是无用功，因为一直在纸上谈兵，实际运用时大脑的反应一定会比你预期的更慢。 所以与其推荐书目，还是更偏向鼓励各位看官多说，多听，多写。沪江法语站上的资源几乎囊括了听说读写译，因此就不额外提供书目了。

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。