À Pépa
Alfred de Musset
《给蓓芭》
阿尔弗雷德·德·缪塞
陈徵莱、冯钟璞译

Pépa, quand la nuit est venue,
Que ta mère t'a dit adieu ;
Que sous ta lampe, à demie nue,
Tu t'inclines pour prier Dieu ;
蓓芭，当夜色来临，
母亲向你道过晚安，
你半裸着在灯前，
低下头在祈祷。

A cette heure où l'âme inquiète
Se livre au conseil de la nuit ;
Au moment d'ôter ta cornette
Et de regarder sous ton lit ;
 当这不安的灵魂
寄托给深夜的时刻；
当你摘下睡帽，
往床底下瞧。

Quand le sommeil sur ta famille
Autour de toi s'est répandu ;
O Pépita, charmante fille,
Mon amour, à quoi penses-tu ?
当全家在你周围
都已沉睡；
啊，蓓比塔，可爱的姑娘，
我亲爱的人儿，究竟是什么，你在沉思默想？

Qui sait ? Peut-être à l'héroïne
De quelque infortuné roman ;
A tout ce que l'espoir devine
Et la réalité dément ;
谁知道呢？也许是那
哀情小说中的女主人；
也许是那一切希望所猜想的，
而被现实否定了的事情。

Peut-être à ces grandes montagnes
Qui n'accouchent que de souris ;
A des amoureux en Espagne,
A des bonbons, à des maris ;
也许是想到那些
只能引人惆怅的高山；
也许是西班牙成双配对的情侣，
也许是糖点，也许是如意郎君。

Peut-être aux tendres confidences
D'un coeur naïf comme le tien ;
A ta robe, aux airs que tu danses ;
Peut-être à moi, peut-être à rien.
也许是想到那温柔的衷心之谈，
它来自一颗像你的心一样的天真心灵；
想到那跳舞的音乐，想到你的衣衫；
也许是想到我，——也许是空无一想。

【背景小知识】

陈徵莱，翻译家陈绵之女。陈绵字伯早，笔名齐放，译有《茶花女》、《天罗地网》、《熙德》、《昂朵马格》等剧作。

宗璞，原名冯钟璞，著名哲学家冯友兰先生之女。

陈徵莱和冯钟璞合译有《缪塞诗选》。

声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。