单曲信息：
语言：法语 
流派：Pop
发行时间：2009-04
唱片公司：Phantom Record
 
歌手简介：
Emmanuel Moire是一位兼具实力与外型的法国男歌手，于1979年6月16日出生在法国勒芒。 2004年到2007年，他在法国音乐剧 Le Roi Soleil（太阳王）中成功出演了男主角路易十四。2006年11月13日他发表了第一张个人专辑《Là Où Je Pars》，09年他发表了第二张个人专辑《L'Equilibre》。Manu本来有个双胞胎弟弟Nicolas Moire，从小和他一起做音乐长大，两人感情很好。不幸的是08年年末，Nicolas因意外车祸而离世。Manu非常伤心，特别为他写了一首歌Sois Tranquille表示怀念。这时的Manu已经通过le Roi Soleil（太阳王）里的出色演出受到了大家的欢迎，在法国快速蹿红，他的专辑L'Equilibre也即将发布，因此就将这首歌收入了专辑。与此同时，Manu自己也因车祸受了伤，于是错过了2009年法国NRJ颁奖典礼。尽管如此，Manu的歌还是被很多人默默地喜欢，不仅在法语区，即使是远在我们中国，也有一群人喜欢着他的声音和魅力。
 
歌词欣赏：
je ne sais pas où aller pour tomber suivre tes pas
si c'est dans la ville où je suis né ou tout près de chez moi
je ne sais pas deviner à quoi ressemble ta voix
et j'ai voulu l'écouter plus d'une fois
我不知道要去哪儿，才能恰好跟随你的脚步
是不是在我出生的城市，或是在我家旁边
我猜不出什么才像你的声音
我想再听一次（你的声音）
 
mais quand on se verra un jour ou l'autre
mais quand tu seras là ce jour ou l'autre
Je saurais que c'est toi parmi tant d'autre
même sans dire un mot
sans dire un mot
当我看见你的时候，在未来的某天
你就在那里，在未来的某天
我会知道那就是你，在人群之中
即使没有说一句话
没有说一句话
 
je ne sais pas à quoi toucher pour tomber sur tes doigts
Nus ils nous arrivent de poser nos mains au même endroit
je ne sais pas où chercher
mais j'ai compris parfois que j'aurais dû regarder devant moi
我不知道要触摸什么，才能恰好触碰到你的手指
只有它们伸到了我们这里
我们的手才会合在一起
我也不知道到哪里去寻找
然而我有时也懂
我会看见你站在我面前
 
mais quand on se verra un jour ou l'autre
mais quand tu seras là ce jour ou l'autre
Je saurais que c'est toi parmi tant d'autre
même sans dire un mot
sans dire un mot
sans dire un mot
sans dire un mot
当我看见你的时候，在未来的某天
你就在那里，在未来的某天
我会知道那就是你，在人群之中
即使没有说一句话
没有说一句话
没有说一句话
没有说一句话
 
mais quand on se verra un jour ou l'autre
mais quand tu seras là ce jour ou l'autre
Je saurais que c'est toi parmi tant d'autre
même sans dire un mot
sans dire un mot
当我看见你的时候，在未来的某天
你就在那里，在未来的某天
我会知道那就是你，在人群之中
即使没有说一句话
没有一句话
 
tu sais que c'est toi parmi tant d'autre
sans dire un mot
sans dire un mot
你知道那就是你，在人群之中
没有说一句话
没有说一句话

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。