Expression: Un coup d'œil
Pronunciation: [koo deuy]
Meaning: glance, glimpse, quick look
Literal translation: blow/stroke of the eye

表达：Un coup d'œil
发音：[koo deuy]
意思：瞥一眼，看一眼
字面翻译：眼睛被击了一下

 
Notes: The French expression un coup d'œil indicates a quick glance, and can be used with many different verbs. The most common is jeter (to throw):
注释：法语表达un coup d'œil表示瞥一眼，可与许多不同的动词连用。最常见的是jeter（扔）：
un coup d'œil à / dans / sur
to glance at / in / on
对......一瞥
un coup d'œil autour de soi
to glance around (oneself)
扫视某人
un coup d'œil pour voir si...
to take a look to see if...
瞥一眼看看是否
 
There are some different types of coups d'œil:
有关coup d'œil的一些其它不同类型的搭配:
(petit) coup d'œil discret
quick glance, discreet look
快速浏览，谨慎看 
coup d'œil en dessous
shifty look
狡猾地看
coup d'œil furieux
furious glance
愤怒一瞥 
coup d'œil furtif
quick glance, furtive look
看一眼，鬼鬼祟祟的样子 
coup d'œil indifférent
perfunctory glance
敷衍
coup d'œil rétrospectif
retrospect, look back
回想起来，回头看
 
Un coup d'œil can also be used with a few other verbs, for various meaning changes:
Un coup d'œil还可与一些动词搭配，其意思各不同：
d'un coup d'œil
to sum up, assess
总结，评估 
le coup d'œil pour
to have an eye for, have a gift for, be good at spotting
有......的天赋，善于发现......
un coup d'œil (informal)
to take a look
去看看 （非正式）
d'un coup d'œil
to size up at a glance
打量一眼 
le coup d'œil
to be worth seeing
值得一看

More expressions:
更多表达：
premier coup d'œil
at first glance
乍一看 
beau coup d'œil
nice view
好景色
3.d'un coup d'œil
at a glance
一目了然 
 
更多精彩节目欢迎点击>>用英语学法语系列

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。