Imaginez rouler au volant de votre voiture sans jamais vous arrêter à un feu rouge. Non pas que vous soyez un irrévérent hors la loi ou même un ministre accompagné par une escouade de policiers. Non, tout cela pourrait devenir une réalité avec Online Traffic Light, une technologie mise au point par le constructeur allemand Audi.
想像一下，有一天开车的你再也不用等红灯了。这并不意味着要去闯红灯，或者坐在部长专车中，有警察为你开道。得益于德国汽车奥迪的新技术——在线交通灯，不等红灯不再是个梦想。

Évitez les feux rouges
避开红灯

Le principe est assez simple. La voiture est connectée en 3G à l’ordinateur central qui contrôle les feux de circulation de la ville. Les informations s’affichent directement sur le tableau de bord afin d’indiquer dans combien de temps le prochain feu passera au rouge. Loin d’inciter à accélérer pour ne pas se retrouver à l’arrêt, Online Traffic Light renseigne plutôt sur la vitesse optimale à adopter pour arriver au feu vert.
要求很简单——只要把汽车接入3G网络，再有一部掌控着全城红路灯信息的电脑就够了。车载电脑的显示屏上即时显示最近的交通灯多久变成红灯。在线交通灯系统不会鼓励驾驶员加速行驶，而是通过计算最适合的车速，以及时通过红绿灯。

Maîtriser sa consommation
设计节能方案

Le système permet ainsi une consommation optimale du véhicule. Si celui-ci se retrouve arrêté au feu rouge, un décompte s’affiche à l’écran tandis que le moteur se coupe automatiquement. La voiture redémarre ensuite quelques secondes avant le passage au vert.
在线交通灯系统可以为你提供最合适的节能方案。如果汽车在等待红灯，显示屏上会给出红灯倒计时，同时发动机自动熄火。随后，汽车在红灯结束前几秒钟再次启动。

Dans la pratique, Audi Online Traffic Light affiche un feu tricolore au centre du tableau de bord. Celui-ci est accompagné par un décompte qui indique le temps restant avant que le prochain feu ne passe au rouge. Ce décompte cesse quelques secondes avant le feu vert. Tout aussi impressionnant, le système est capable de détecter les changements de voies ou de direction, puis de corriger les informations en temps réel. Au final, la conduite est plus fluide et surtout moins stressante.
在实际测试中，奥迪在线交通灯系统在车载显示屏的中间会显示一个三色交通灯。交通灯的旁边有一个倒计时表，显示着最近的交通灯变红的时间。倒计时会在信号灯变红之前几秒停止。该系统有趣的地方是，它可以监测车辆变道和变向，并实时修正显示屏上的信息。因此，驾驶变得更加透明，更加轻松。

Cette technologie développée par Audi peut être déployée sur tous ses modèles de voiture. Seule limitation aujourd’hui, disposer des informations de l’ordinateur central d’une vile. Plusieurs tests sont en cours notamment en Europe où Audi est en discussion avec les opérateurs des infrastructures de circulation.
奥迪的这项技术可以应用在旗下所有型号的车型中。唯一的不足是，电脑并不能获得所有城市的交通信息。多项测试已经在欧洲展开，奥迪也正积极和交通基础设施运营商开展对话。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。