Avez vous déjà vu ?
您见过吗？

Un poussin qui rend visite à sa grande-mère
拜访外婆的小鸡

rendre visite à qqn.：拜访某人。也可以说faire une visite à qqn.

Mamie: Oh ! Ben, c'est bien gentil de venir me voir, mon petit lapin !
外婆：哦！好吧，你能来看我真是太好了，我的小乖乖！

Ben = eh bien，是感叹词（interjection），表示“好吧！怎么！”的意思，以表达“惊讶、犹豫”。

lapin这个词在此处是表示友善、亲密的称呼。关于lapin，还有一个俗语叫poser un lapin à qqn.，指的是放某人鸽子、失约、不赴约。

Le poussin: Parce que j'ai pas beaucoup de visites, tu sais. Non !
小鸡：因为没多少人来看我，你知道。不！

le poussin是指小鸡、雏鸟。拓展：小鸡叫的动词是piauler。小猫叫的动词是miauler，均为不及物动词。

Mamie: Enfin !
外婆：算啦！

Mamie: Mais toi, alors, raconte-moi ! Hein ?
外婆：不过你，跟我说说吧！啊？

Hein这个词也是感叹词（interjection），表示“疑问、询商、惊讶”，比如Hein ? Il est venu!嗯？他怎么来了！

Mamie: L'école !? Tu as une petite-copine ?
外婆：学校！？你有女朋友了吗？

单纯的copain是指小伙伴，但加了petit就不同了。un petit-ami和un petit copain是指男朋友；une petite-amie和une petite copine是指女朋友。

Le poussin: Ben...
外婆：好吧

Mamie: Tu manges bien, hein !?
外婆：你吃得好吗，啊！？

Mamie: Bon ! C'est important, tu sais ?
外婆：好吧！这很重要，你知道吗？

Mamie: Ben...Tiens! Prends une petite patate !
外婆：好吧……你拿着！来吃一块儿土豆吧！

la patate一词，在俗语中表示“土豆”。而la patate douce是指地瓜、红薯。一词之差，意思不同哦。另外，patate还在口语中表示“笨蛋、傻瓜”。

Le poussin: Hum! Non, non, merci, non.
小鸡：唔！不，不，谢啦，不了。

Mamie: Tu sais que ta mère est pas passée me voir !? Non.
外婆：你知道吗，你妈妈都没来看过我！？不。

Mamie: Ben oui ! Enfin ! C'est comme ça, hein !?
外婆：好吧！算啦算啦！就是这么个样子，嗯？

Mamie: Et l'école,ça va ?
外婆：学校呢，在学校好不？

Mamie: Tu as une petite-copine ?
外婆：你有女朋友了吗？

Mamie: Tiens! Prends une petite patate !
外婆：来来，吃一块儿土豆吧！

Le poussin: Bon, ben...Je vais y aller, mamie !
小鸡：好，好吧……我得走了，外婆！

此处的Je vais y aller时态为最近将来时，构成方法是aller+动词原形。

它表示某动作即将、马上要发生。关于这种时态的用法，详见此处讲解。

Mamie: Déjà ?
外婆：这就走了？

Le poisson：Bon, ben...Je vais y aller aussi, tonton !
小鱼：好，好吧……我也得走了，伯伯！

【背景小知识】

法国儿童口语：

mama
妈妈
papa
爸爸 
pépé
爷爷
mémé/mamie
奶奶 
tata
婶婶
tonton
叔叔
bébé
小孩儿
joujou
小玩具
bonbon
糖
joujou
玩
lolo
牛奶
miam-miam
好吃的东西
pipi
小便
caca
大便
bobo
疼/小伤
dodo
睡觉/床
dada
马儿  
mimi
猫猫
toutou
狗狗
coco
（鸡）蛋蛋
tutu
小屁屁
zizi
小鸡鸡
zozo
小傻瓜
 欢迎大家留言补充~

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。