Les arrondissements de Paris sont des divisions administratives intracommunales qui partagent Paris, la capitale de la France, en vingt arrondissements municipaux.La division de Paris en arrondissements date de 1795 (loi du 19 vendémiaire an IV), avec alors un découpage en douze arrondissements. Les arrondissements, dans leur état actuel, ont été délimités par la loi du 16 juin 1859.
巴黎的区将法国首都巴黎分成20个部分。巴黎的区划从1795年就开始了，当时巴黎总共有12个区。1859年6月16日，巴黎由原来的12个区变为20个区，拥有了和现今一样的区划。

Le 10e arrondissement de Paris est un des vingt arrondissements de Paris, situé sur la rive droite de la Seine. Il porte également le nom d'« arrondissement de l'Entrepôt », mais cette appellation est rarement employée dans la vie courante.
巴黎第10区是巴黎的20个区之一，位于塞纳河右岸。第10区又叫做“安特波区”，但这一名称很少在日常生活中使用。

第10区拥有巴黎6个主要火车站中的2个：北站（Gare du Nord）和东站（Gare de l'Est）。这2个火车站都建于19世纪，居于欧洲最繁忙的火车站之列。圣马丁运河也穿过该区，将巴黎的东北部与塞纳河联系起来。

走遍第10区之——圣马丁运河 Canal Saint-Martin

圣马丁运河是拿破仑在19世纪初期在塞纳河上建造的通船捷径，全长4.5公里。当公路和汽车逐渐取代了船渡的时候，运河的作用性也日益减小了。到了1960年间，圣马丁运河险些被填成公路，不过还是幸运的躲过了这一劫。今天，圣马丁运河是巴黎最美的景色之一，但也是最不为游人所知的。

尽管不似威尼斯运河，圣马丁运河也是有一番风味的，在运河边漫步也会有像在威尼斯一样的浪漫风情吧。当你沿着运河走下去的时候，附近的安静宁谧会让你感觉到在精致悠闲的法国小镇里。周围小咖啡馆摆在外面的竹椅，在运河边静静钓鱼的老人，炎热夏日里在河边公园玩耍的女人和孩子，坐在河边休息或者闲聊的人们，及享受下午阳光的恋人，无不让你感到这里的舒适而清幽的美。漫步于圣马丁运河会将你的巴黎之旅画上完美的句号，不要忘了去找一下2001年法国的著名电影——《天使爱美丽（Amelie）》在圣马丁运河附近的拍摄景点。

走遍第10区之——巴黎北站 Gare de Paris-Nord

巴黎北站（法语：Gare de Paris-Nord）是法国国铁（SNCF）在巴黎的七大列车始发站之一，位于巴黎市区北部的第十区，包含了多种铁路运输服务和城市轨道交通服务，如巴黎地铁，区域快铁（RER），远郊铁路（Transilien），省际列车（TER），TGV，欧洲之星等。就旅客人数而言（每年约有1.8亿人次），目前巴黎北站是欧洲最繁忙的铁路车站，也是世界上第二十四繁忙的铁路车站。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。