Un mastiff tibétain vient de devenir l'animal le plus cher du monde. En effet, le chien vient d'être vendu pour la modique somme de 1,4 million d'euros.
一只藏獒刚刚成为了世界上最贵的狗。而事实上，这只藏獒刚刚以140万欧元的价格卖出。

Un imposant mastiff tibétain a été vendu en Chine pour 12 millions de yuans, soit 1,4 million d'euros. Une somme astronomique qui fait de lui l'animal le plus cher jamais vendu de l'histoire. Le riche acquéreur est un promoteur immobilier, grand amateur de l'espèce. Selon le « Qianjiang Evening News », il est tombé amoureux de ce mastiff âgé de seulement un an et pesant déjà 90 kilos, lors d'une foire canine de Hangzhou dans la province orientale du Zhejiang. Mais ce n'est pas tout. Cet homme a également craqué pour un autre mastiff. Le prix de ce dernier : 6 millions de yuans. Le montant total de la transaction s'élève à 18 millions de yuans (plus de 2 millions d'euros).
在中国，一只大型藏獒以1200万人民币（约合140万欧元）的天价卖出，成为了世界上最贵的狗。巨额的身价也使它成为了有史以来成交价格最高的动物。狗的买主是一位地产大亨，同时也是动物爱好者。根据《钱江晚报》的报道，在浙江杭州的一次犬类展览上，买家对这只年仅一岁但已重达90公斤的藏獒一见倾心。除此之外，这位买家还迷恋上了另一只藏獒，并且以600万人民币的价格将它买下。两只狗的交易总额高达1800万人民币（超过200万欧元）。

UNE ESPÈCE VÉNÉRÉE EN CHINE
一个在中国备受尊崇的犬种

Comme le rappelle le « China Daily », l'espèce est souvent comparée à des lions de par sa crinière imposante et ses couleurs fauves. Le mastiff tibétain est devenu, ces derniers temps, la dernière folie des chinois fortunés. L'espèce serait même devenue le nouveau symbole prouvant le statut social auquel on appartient. Les mastiffs sont puissants, massifs, habitués aux conditions climatiques extrêmes et ont la réputation d'être de véritables chasseurs. De plus, ils seraient fidèles et très bons chiens de garde.
正如《中国日报》在报道中指出，由于藏獒有着浓密的浅褐色鬃毛，所以人们常常将它与狮子进行对比。最近藏獒成为了中国富人争相追捧的对象。藏獒也成为了新的社会地位的象征。藏獒强壮，高大，能够适应极端的气候环境，并有着“真正的猎手”的美名。此外，藏獒对主人十分忠诚，是很好的看家犬。

Cette vente record vient couronner des années de hausse du prix de cette espèce, qui a grimpé depuis les années 2000. Pendant ces foires canines, bien souvent, les ventes dépassent le million d'euros sans difficulté. Le mastiff tibétain a donc de beaux jours devant lui.
自2000年起，藏獒的售价逐年攀升。而这次破纪录的价格在近年藏獒水涨船高的行情中尚属首次，在此次犬展期间，狗狗们身价破百万欧元并非难事。藏獒日后行情看涨。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。