La télévision dépassée par le smartphone. Pour la première fois, une étude montre que le temps passé devant son téléphone est plus important que celui consacré au petit écran. C'est la conclusion d'une étude menée dans 30 pays par le cabinet Millward Brown (PDF en anglais), dont la France, auprès de 12 000 personnes.
电视败给了智能手机！一项调查显示，人们使用手机的时间首次超过了看电视的时间。这项调查由 Millward Brown调查公司在30个国家之间展开，其中法国有12000人参与了调查。

En moyenne sur une journée, les personnes interrogées passent 147 minutes (2h27) devant leur smartphone, contre 113 pour la télévision (1h53). L'ordinateur portable a droit à 108 minutes d'attention quotidienne (1h48) et la tablette ferme la marche avec 50 minutes. Au total, les utilisateurs restent donc 417 minutes par jour devant un écran, soit presque 7 heures.
受访者平均每天使用手机147分钟（2小时27分），超过了看电视的时间——113分钟（1小时52分）。另外，人们平均每天有108分钟（1小时48分）的时间都在笔记本电脑前，除此之外还要花上50分钟使用平板电脑。总体来看，人们每天有417分钟（约7个小时）的时间面对着各种各样的屏幕。

Usages simultanés
同时在线

Les usages peuvent bien entendu se superposer, comme lorsque les personnes utilisent leur smartphone comme deuxième écran devant la télévision. Une situation qui arrive par exemple quand les téléspectateurs commentent en direct sur les réseaux sociaux l'émission qu'ils sont en train de regarder.
当然，这样的统计方式可能又重复，比如有些人使用智能手机看电视，或者电视观众在线对电视节目发表评论等。

L'évolution des utilisations tout au long de la journée est d'ailleurs révélatrice de cette tendance. Très logiquement, la télévision est massivement regardée à partir de 18 h et ne dépasse le smartphone qu'en soirée.
人们在手机上花费更多时间的原因也很容易解释：手机可以全天在线，而人们一般只会在18点之后的晚上才会打开电视机。

La France se démarque cependant des 29 autres pays en étant le pays qui utilisent le moins longtemps le smartphone : 1 h 19 par jour, contre 2 h 14 de télévision. Les Français sont également parmi les plus petits consommateurs d'écrans en tout genre, moins de 5 h 30 par jour, quand les Indonésiens y passent 9 heures.
法国和其它29个国家的情况不尽相同，法国人使用智能手机的时间更少（平均每天1小时19分），而看电视的时间更多（平均每天2小时14分）。法国人对电子屏幕的依赖更少，每天对着各种屏幕的时间仅有5小时30分。而使用这些电子产品最多的是印度尼西亚，人们每天使用屏幕的时间超过9小时。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。