悉心构建法语特色思维词句库
就句子作为翻译单位而言,中文和法文结构和含义能做到完全一致者可谓是凤毛麟角。小于句子的互译单位,绝对等值的也不多。翻译如果停留在上述初级阶段,互译所见各类词、短语、句子、段落,乃至文章,就会...
记住五大要点搞定法语翻译
'一、日积月累、勤学苦练 学好外语和中文是作一名好翻译的最基本条件,许多人有一种误解,认为到了国外就不用再费力地学习外语啦,外语水平自然而然就会提高啦,其实不然,在国外工作外语环境固然比在国内...'
法语歌曲《Belle》(美人)
看过歌剧《巴黎圣母院》对卡西莫多Quasimodo 的扮演者Garou演唱的《Belle》(美人)不能忘怀。 由于在《巴黎圣母院》剧中的出色演出,Garou不但赢得1999年加拿大音乐奖最佳新人奖,主题曲《B...
尚雯婕唱《面纱》法语主题曲
昨天,好莱坞电影《面纱》的发行方透露,超女尚雯婕将加盟该片,她将献唱法语主题歌《A La Claire Fontaine》。 尚雯婕钟情好莱坞经典与《面纱》出品方一拍...