Après Paul Newman et son épouse Joanne Woodward l'an dernier, le Festival de Cannes rend hommage à un autre monstre sacré du cinéma, l'Italien Marcello Mastroianni, en vedette sur l'affiche de la 67e édition de la manifestation, qui se déroulera du 14 au 24 mai prochain. Hervé Chigioni et Gilles Frappier ont conçu et réalisé ce visuel, à partir d’un photogramme tiré de Huit et demi de Federico Fellini, qui fut présenté en Sélection officielle en 1963.
继去年官方海报上的主人公保罗•纽曼以及其妻子乔安娜•伍德沃德之后，今年戛纳电影节再次向一位电影界的超级巨星致敬——意大利演员马塞洛•马斯楚安尼。今年，马塞洛•马斯楚安尼作为主角登上了即将于5月14日至24日举行的第67届戛纳电影节的官方海报上。海报设计者埃尔韦•奇吉欧尼以及吉尔•弗拉皮耶，在看到于1963年官方评选中展示的电影——费德里科•费里尼的《八部半》里的截图之后，构思并设计出了这份海报。

电影截图：《八部半》里的马塞洛•马斯楚安尼

"Son regard par-dessus ses lunettes noires nous rend complices d’une promesse de joie cinématographique mondiale", explique l’auteur de l’affiche dans un communiqué publié par le Festival de Cannes. "Je suis très fière et très touchée que Cannes, avec son affiche, ait fait le choix de rendre hommage à mon père", déclare pour sa part sa fille, Chiara Mastroianni. "Et je le trouve très beau et très moderne : une douce ironie et la classe du détachement. Tellement lui, quoi !". Légende du cinéma italien, Marcello Mastroianni est décédé en 1996 à l'âge de 72 ans.
“他的墨镜之上流露出来的眼神使我们领会到一种在世界电影中汲取快乐的承诺”，海报设计师在一次戛纳电影节新闻发布会上解释道。“戛纳电影节以海报的方式向我的父亲致敬，我很骄傲也很感动，”而马塞洛•马斯楚安尼的女儿基娅拉•马斯楚安尼表示，“我觉得海报里面的父亲很帅很新潮：表现出温柔的讽刺和高雅的超然之心。这正是他！”意大利电影界的传奇——马塞洛•马斯楚安尼于1996年去世，享年72岁。

La sélection des films dévoilée jeudi
周四公布入选电影名单

Le 67e Festival de Cannes ouvrira ses portes le 14 mai prochain avec la projection en avant-première mondiale de Grace de Monaco, le film d'Olivier Dahan avec Nicole Kidman et Tim Roth. C'est Julie Gayet qui doublera la comédienne australienne dans la version française.
第67届戛纳电影节将于下月14日拉开帷幕，由奥利维埃•达昂导演、妮可•基德曼和蒂姆•罗斯主演的《摩纳哥王妃》将作为开幕式影片进行全球公映。而朱莉•盖耶则将在法语版电影中为妮可•基德曼配音。

《摩纳哥王妃》电影海报及剧照

Le jury de Cannes 2014 sera présidé par la cinéaste néo-zélandaise Jane Campion, unique femme lauréate de la Palme d'Or, avec La Leçon de piano, en 1993. La comédienne Carole Bouquet devrait en faire partie. La sélection des films sera dévoilée jeudi par le délégué général Thierry Frémaux et le président Gilles Jacob, qui cédera son fauteuil l'an prochain à Pierre Lescure.
2014年戛纳电影节的评审团将由新西兰电影工作者简•坎皮恩率领，她曾于1993年的戛纳电影节中凭电影《钢琴课》成为迄今为止唯一一位荣获最佳电影金棕榈奖的女性。另外，女演员卡洛•波桂也将加入本次电影节的评审团。入围的电影名单将于本周四由电影节总代表蒂耶里•弗雷莫及明年将卸任予皮埃尔•莱斯库的电影节主席吉尔•雅各布宣布。

>>走近马塞洛•马斯楚安尼

马塞洛•马斯楚安尼是一位意大利演员，与索菲亚•罗兰齐名，也是费里尼在银幕上的化身，银幕形象偏内向，属沉思型。父亲从事家具业，他曾于罗马大学夜间部攻读建筑课程。对戏剧兴趣浓厚，加入业余剧团，参演很多舞台剧。1949年转入电影界，在费里尼、维斯康提等几位大导演指导下成为演技派明星，并以《意大利式离婚》、《特别的一天》及《黑眼睛》三度入围奥斯卡男主角奖，是六七十年代世界影坛极为杰出的演员。（资料来源：百度百科）

>>2014年戛纳电影节高清无水印海报下载

竖版 横版
2593×3543 3543×2126
624×850 822×628

 

 

 

>>历年戛纳电影节官方海报大赏

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。