Irène de Trébert, née le 6 février 1921 à bord du paquebot Pierre le Grand et décédée le 13 mai 1996 à Saint-Jean-de-Luz, est une chanteuse, danseuse et actrice française.
伊莲娜·德·特雷贝尔Irène de Trébert，1921年2月6日生于彼得大帝邮轮上，1996年5月13日卒于法国西南的圣让德吕Saint-Jean-de-Luz，是一位法国歌手、舞蹈家和演员。

Petit rat de l'opéra dès l'âge de cinq ans, Irène de Trébert connaîtra un énorme succès au début des années 1940, paradoxalement dans la mouvance swing alors très mal vue par les autorités nazies d'Occupation.
5岁起伊莲娜·德·特雷贝尔Irène de Trébert便成了巴黎歌剧院的舞蹈学生。上世纪四十年代初，很反常的，她在摇摆乐方面获得了巨大的成功，因当时纳粹占领当局对摇摆乐完全持否定的态度。

En 1941, elle joue dans Mademoiselle Swing, une comédie musicale de Richard Pottier tout à sa gloire et censée promouvoir ses chansons.
1941年，她出演了《摇摆乐小姐》Mademoiselle Swing，一部由理查·波蒂耶Richard Pottier执导的音乐剧，这部音乐剧为她量身裁制，旨在推广她的歌曲。

En 1942, Irène de Trébert, dont les parents sont Victor de Trébert et Olga Gheiring, se lie au musicien et chef d'orchestre Raymond Legrand, couple qui donnera le jour à un enfant, Michel Legrand (demi-frère du compositeur).
1942年，维克多·德·特雷贝尔Victor de Trébert与奥尔加·盖伊玲Olga Gheiring的女儿伊莲娜·德·特雷贝尔Irène de Trébert，与音乐家及指挥雷蒙·勒格朗Raymond Legrand结合，两人有一个孩子，即法国音乐家、作曲家及音乐改编米歇尔·勒格朗Michel Legrand同父异母的弟弟。

Irène de Trébert est l'un des symboles du swing français et de la mouvance zazou.
伊莲娜·德·特雷贝尔Irène de Trébert是法国摇摆乐及zazou音乐象征之一。

（本页法语内容来自维基百科法文版）

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。