Pourquoi une piste d'athlétisme mesure-t-elle 400 mètres ?
为什么田径跑道长400米？

Longue de très précisément 400 mètres, la piste d'athlétisme moderne tire ses origines des jeux de l'Antiquité.
现代田径跑道400的长度相当精确，而这一长度起源于古罗马时期的体育竞技比赛。

A l'époque, les athlètes couraient le « diaulique ». Il s'agissait d'une course à pied d'environ 384 mètres, qui serait née au VIIIe siècle avant J.-C.
那时，运动员会参加“双线竞速比赛”。这种比赛大概起源于公元前8世纪，运动员需要比赛跑一段384米的路程。

Très populaire, celle-ci consistait à boucler deux fois le tour du stade antique, dont la longueur était de 600 fois celle du pied d'Hercule selon la mythologie, ce qui équivalait à environ 192 mètres.
当时“双线竞速比赛”很受欢迎，比赛中运动员需要在古运动场跑满两圈。根据神话记载，古运动场赛道的长度是赫拉克罗斯脚长的600倍，即约192米。

La piste n'a adopté sa forme actuelle que dans la première moitié du XIXe siècle, au Royaume-Uni, avec l'essor de l'athlétisme moderne.
直到19世纪上半叶，随着现代田径运动的发展，英国才将旧有的赛道调整为现时的赛道长度。

Les Anglais avaient alors imposé le quart de mile (soit environ 402 mètres) avant l'uniformisation par le système métrique vers la fin des années 1960.
在1960年代末期度量衡单位统一之前，英国人将赛道的长度设定为四分之一英里（约合402米）。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。