Apple devrait sortir sur le marché son iPhone 6 en septembre. De nouvelles infos fuitent, tout comme de nouvelles images, qui se diffusent sur les réseaux sociaux.
今年九月，苹果公司将推出新品iPhone 6手机。而关于iPhone 6的新信息和新图片已经在社交网络上流传开来。

Les informations sur le prochain iPhone 6 se propagent peu à peu, notamment sur les réseaux sociaux, où les médias spécialisés mettent en ligne les images du supposé prochain smartphone d'Apple. A quoi ressemblera vraiment la nouvelle génération d'appareils de la marque à la pomme, qui devrait sortir dès le mois de septembre ? Plusieurs versions s'affrontent sur Twitter, mais l'hypothèse d'un écran plus grand, de 4,7 pouces, et de 5,5 pouces pour un modèle alternatif, semble se confirmer.
关于即将问世的iPhone 6的各种信息已经在社交网络上流传开来，专业媒体也发布了关于新品苹果智能机的各种猜想。然而，即将在九月问世的新一代苹果手机究竟是什么样子呢？在推特上流传着几个版本的推测，但是关于增大屏幕的猜想似乎已经得到认可，该猜想认为新iPhone 6的屏幕将增至4.7英寸和5.5英寸两个规格。

Par ailleurs, on en sait davantage sur les évolutions techniques de l'iPhone 6. Apple devrait équiper son smartphone d'un écran protégé par du saphir synthétique, pour le rendre bien plus résistant aux chutes et aux rayures. L'idée de l'écran incurvé semble être enterrée définitivement. En revanche, côté innovation, la presse spécialisée et les blogueurs évoquent de nouveaux capteurs pour une application météo enrichie, un système de reconnaissance musicale perfectionné, développé en partenariat avec Shazam. Le téléphone pourrait être bien plus mince encore que les modèles sur le marché, avec une épaisseur ne dépassant pas les 6,7 mm.
另外，我们还了解到许多关于iPhone 6技术改进方面的信息。盛传苹果公司或将为iPhone 6配置合成蓝宝石保护屏，使屏幕更具抗滑落和划痕损坏的能力。弯曲屏幕的猜想似乎已经被完全摒弃。至于创新方面，专业媒体和博主提出iPhone 6将配置最新的传感器以丰富其气象应用功能，以及一个与音乐雷达Shazam合制改进的音乐识别系统。iPhone 6或将比市面上的手机更加纤薄，厚度不会超过6.7mm。

A retenir enfin : Apple songe à augmenter le prix initialement prévu, pour compenser les coûts de production des écrans plus larges. Une fourchette d'augmentation de 50 à 100 dollars circule. L'an dernier, l'iPhone 5 était vendu nu, à sa sortie, entre 679 et 899 euros en fonction des versions.
最后一点要记住的就是：苹果公司考虑提高iPhone 6的价格以弥补大屏幕生产成本。普遍认为提价幅度在50到100美元之间。去年，不同型号的iPhone 5上市时的裸机售价在679到899欧元之间。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。