Le printemps est déjà bien installé et le soleil est au rendez-vous. Pour preuve, les terrasses des bars et des restaurants ont envahi les trottoirs. C'est précisément cette image qui a fait la réputation d'un Paris où il fait bon vivre : des tables, des chaises, voire des transats, qui s'installent à l'extérieur dès que les températures deviennent clémentes.
春天早就到了，跟阳光的约会更待何时。看看吧，酒吧和饭店的露天咖啡座都已占据了人行道。更确切说，也正是这幅画面，让巴黎有了舒适之城的美称：气温一旦变暖和，室外就立刻会摆满桌子，椅子，甚至是折叠躺椅。

Il est difficile de faire son choix tant l'offre est vaste aux quatre coins de la capitale.
有时还真难选到底去哪个咖啡馆呢，因为选择太多了，简直遍布巴黎的大街小巷。

Certaines offrent des vues dégagées sur les toits de Paris et proposent, le soir, un coucher de soleil à tomber. D'autres sont à l'écart du vrombissement de la ville. Elles promettent toutes une cure de lumière et surtout un moment de détente.
有些露天咖啡座视野开阔，能让你一览巴黎美景，尤其在夜晚还可一睹黄昏落日。还有一些则远离着城市的喧嚣。所有的咖啡座，都为你提供着治愈的阳光，以及放松的时刻。

La plus aquatique : Le Petit Bain
最亲水：Le Petit Bain

Terrasse, restaurant, salle de concert ou jardin aquatique ? Amarré au pied de la Bibliothèque nationale de France, Le Petit Bain est un peu tout ça à la fois.
露天咖啡馆、餐厅、音乐厅还是水上花园？坐落于法国国家图书馆旁边的Le Petit Bain可以同时赋予你这一切。

Sur le pont supérieur, qui offre une vue imprenable sur la Seine, les clients sont invités à boire un verre dans un écrin de verdure imaginé par le paysagiste Antoine Quenardel.
坐在甲板上，塞纳河风景一览无余。在这里，顾客可以点上一杯，尽情享受着由风景设计师Antoine Quenardel带来的一抹绿色。

Et pour ceux que la douce musique du clapotis de l’eau ne suffit pas à divertir, Le Petit Bain est aussi une salle de concert. Du rock vietnamien au tango turc, en passant par le hip-hop africain, la programmation y est résolument cosmopolite et rafraîchissante.
如果汩汩流动的河水还不足以让您身心放松的话，Le Petit Bain也可算是一个小型音乐厅。从富有越南风情的摇滚乐到土耳其探戈，再到非洲摇滚乐，音乐厅里的节目都十分国际化，并且绝对能让您感到耳目一新。

Enfin, cerise sur le gâteau, les créateurs du lieu ont voulu faire du Petit Bain une véritable entreprise d’insertion. Une initiative qui se traduit par l’emploi de personnes en voie de réinsertion et par la mise en place de divers ateliers et formations.
最后，蛋糕上的草莓，Le Petit Bain的创始人希望把这里打造成一个真正的就业企业。这是这里众多再就业培训人员和林立工作室与培训机构所表现出来的首创性。

Le Petit Bain地址：7, port de la Gare (13e).

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。