Jacques Hélian (de son vrai nom Jacques Mikaël Der Mikaëlian) (Paris, 7 juin 1912 - 29 juin 1986), est un chef d'orchestre de music-hall français. Dans le sillage des Collégiens du Ray Ventura d'avant guerre dont il est issu, Jacques Hélian conduira la plus prestigieuse formation de scène des dix années d'après-guerre qui atteindra son apogée au début des années cinquante avec jusqu'à 25 artistes sur scène et jusquà plusieurs concerts par jour joués à guichets fermés, en France bien sûr, mais aussi en Belgique, en Suisse, en Afrique du Nord et au Canada.
雅克·埃利安Jacques Hélian(真名:雅克·米卡埃尔·德尔·米卡埃利安)(1912年6月7日-1986年6月29日,巴黎)。是一位法国音乐厅指挥。追随战前雷·范图拉和他的年轻人的潮流,而他本人也来自雷·范图拉和他的年轻人,战后十年间,雅克·埃利安引领着当时舞台上最负盛名的乐团,在20世纪50年代初达到了顶峰,当时的他每天要指挥多达好几场音乐会,而且场场爆满,这些音乐会不仅在法国,而且也在比利时、瑞士、北非和加拿大。

Né d'un père arménien (descendant de la bourgeoisie arménienne) et d'une mère française, il entre à 16 ans à l'École dentaire, mais il abandonne rapidement ses études pour apprendre le saxophone avec Raymond Legrand, qui vient d'épouser sa sœur Marcelle Der Mikaëlian. Il commence sa carrière de musicien comme saxo alto, saxo baryton et clarinette dans l'orchestre de Roland Dorsay.
父亲亚美尼亚人(亚美尼亚上层阶级的后代),母亲法国人,16岁时他进了牙医学校,但很快就为了跟雷蒙·勒格朗学萨克斯管而放弃了牙医的学业,雷蒙·勒格朗后来娶了他的姐姐马塞勒·德尔·米卡埃利安。在罗兰·多尔赛乐队,他开始了音乐生涯,演奏中音萨克斯管、上低音萨克斯管和单簧管。

En 1936, il fait partie de l'orchestre de Jo Bouillon, puis de celui de Ray Ventura. Il participe à des émissions radiophoniques sur le Poste parisien, un des émetteurs les plus populaires de l'époque. Sous le nom de Jacques Hélian, il grave plusieurs disques dès avant la guerre. Mobilisé en 1939, il se retrouve prisonnier de guerre jusqu'à sa libération pour raison de santé en mars 1943. Il reconstitue immédiatement un petit orchestre qui se produit principalement à la radio.
1936年,他是乔·布庸乐团的一员,接着加入了雷·范图拉的乐团。他参加了巴黎无线电广播的节目,在那个时代是这是最流行的广播台。用雅克·埃利安这个艺名,他在战前录制了很多唱片。1939年被征入伍,不久被俘,1943年因健康原因获释。很快他就创建了一个小乐团,并主要在之声演出。

Mais c'est au lendemain de la Libération que l'orchestre de Jacques Hélian parvient à la notoriété, en remplaçant de fait celui de Raymond Legrand, dissous à la même époque. Son indicatif, "Fleur de Paris" (paroles de Maurice Vandair, musique d'Henri Bourtayre) fait figure d'"hymne de la Libération". Entre 1945 et 1949, Jacques Hélian enregistre plus de 70 chansons pour la firme Columbia, parmi lesquelles C'est si bon (musique de Henri Betti, paroles d’André Hornez) qui deviendra un succès mondial. Les compositeurs avec lesquels il collabore régulièrement sont principalement Henri Bourtayre (Chanteville, La Marchina, Soleil levant) et Loulou Gasté (Le Porte-Bonheur, Chica! Chica!, Au Chili, Les Pompiers du Mexique). Jacques Hélian multiplie les émissions de radio - très écoutées -, les galas, les tournées. Dès 1945, les chanteurs de l'orchestre deviennent vite populaires : Francine Claudel, Zappy Max, Jo Charrier, Ginette Garcin. En 1947, le chanteur Jean Marco (de son vrai nom Jean Marcopoulos), également guitariste et compositeur s'impose rapidement comme chanteur de charme du groupe. En 1949, après avoir mis en place le premier groupe vocal féminin français qu'il appelle « Les Hélianes », Jacques Hélian lance sur les ondes Étoile des neiges qui sera le plus grand succès de sa carrière et pour lequel il va recevoir un disque d'or. En 1951, il recevra le Grand prix du disque de l'Académie Charles-Cros pour Tout est tranquille. Jacques Hélian et son orchestre se produisent alors dans des salles archi-combles et, sur scène comme à la radio, l'indicatif Fleur de Paris débute et termine chaque concert et chaque émission. Jacques Hélian est alors le deuxième plus gros vendeur de disques de l'après-guerre. Le 24 juin 1953, Jean Marco, qui commence à être très connu et apprécié, trouve la mort, à 30 ans, dans un accident de voiture, ce qui va provoquer un séisme dans l'orchestre. But The show must go on...Ce sont Jean-Louis Tristan et Lou Darley qui succéderont à Jean Marco et Claude Evelyne repartie dans sa Suisse natale.
不过,直到战后不久,雅克·埃利安才开始出名,事实上取代了同一时期解散的雷蒙·勒格朗乐团。其节目预告曲《花都巴黎》(莫里斯·凡戴尔词,亨利·布岱尔曲)成了“二战胜利赞歌”。1945年至1949年间,雅克·埃利安为哥伦比亚公司录制了七十多首歌曲,其中《感觉真好》(亨利·贝蒂曲,安德烈·奥内兹词)获得了全球性的成功。与他经常合作的作曲家主要有亨利·布岱尔(《歌唱城市》Chanteville、《桑巴舞》La Marchina、《日出》Soleil levant)和卢卢·佳斯岱(《幸运符》Porte-Bonheur、《奇卡!奇卡!》Chica! Chica!、《在智利》Au Chili、《墨西哥消防员》Les Pompiers du Mexique)。雅克·埃利安在有着大量听众的之声、晚会和巡回音乐会的演出大量增加。自1945年起,他乐团的歌手迅速走红:弗朗辛娜·卡劳黛尔、扎皮·麦克斯、乔·夏利埃、吉奈特·加尔辛。1947年,歌手兼吉他手和作曲家让·马可(真名让·马可普洛斯)迅速成了乐团的魅力歌手。1949年,在成立了名为《埃利安们Hélianes的法国第一个女声乐团后,雅克·埃利安在之声播出了《雪之星》,成了他音乐生涯中最成功的歌曲,并获得了金唱片。1951年,因《一切都如此安宁》Tout est tranquille,他获得了夏尔-克劳学院Académie Charles-Cros的唱片大奖。雅克·埃利安及其乐团在爆满的音乐厅演出,舞台演出也如之声,每次音乐会和音乐节目都以节目预告曲花都巴黎》开始并结束。雅克·埃利安的唱片是战后第二大销量的热门唱片。1953年6月24日,开始变得很红也很受欢迎的·马可死于一场车祸,在其乐团引发了一场巨大的震荡。不过演出必须继续......让-路易·特里斯丹和露·达尔莱替代了·马可和回到家乡瑞士的克劳德·埃芙琳。

Entre 1949 et 1956, on verra défiler dans l'orchestre quelques-uns des meilleurs jazzmen français et européens, parmi lesquels Christian Garros, Gérard Lévecque, André Paquinet, etc., ainsi que quelques « grosses pointures » venues d'outre Atlantique, notamment Ernie Royal, Al Mone, Bill Tamper, etc. Vers 1952, l'orchestre de Jacques Hélian est, sans nul doute, le meilleur "big band" d'Europe.
1949年至1956年间,在他的乐团中,可以看到一些法国和欧洲最好的爵士乐音乐家,其中有克里斯蒂安·加洛斯、热拉尔·莱维克、安德烈·帕基内,等等,还有一些来自北美的大腕,如厄尼·罗亚尔、艾尔·蒙、比尔·坦帕,等等。大约在1952年,雅克·埃利安的乐团无疑是欧洲最好的“大乐团”。

L'orchestre Jacques Hélian a joué dans plusieurs films : Cœur de coq (1946), Pigalle-Saint-Germain-des-Prés (1950), Musique en tête (1951) et Tambour battant (1952).
雅克·埃利安的乐团出演了好几部电影:《雄鸡心》Cœur de coq(1946年)、《皮加勒-圣日尔曼德佩》Pigalle-Saint-Germain-des-Prés(1950年)、《头脑中的音乐》Musique en tête(1951年)和《飞快》Tambour battant(1952年)。

Le grand orchestre permanent donnera son dernier concert le 15 mars 1957. Par la suite, il se produit toujours avec des participants renouvelés jusqu'en 1979, mais sa période de gloire est passée. Après la dissolution de son orchestre, Jacques Hélian écrit un ouvrage de référence sur Les Grands orchestres de music-hall en France, dans lequel il consacre plusieurs chapitres à celui qu'il a créé. Il meurt à Paris le 29 juin 1986.
1957年3月15日,指挥大乐团的演出是他的最后一场音乐会。接着,直至1979年,他一直与一些新的音乐家一起演出。但他的鼎盛时期却是过去了。在他的乐团解散之后,雅克·埃利安撰写了一本有关法国音乐厅大乐团的著作,其中的好几章专注描述了他自己创作的作品。这本书成了有关巴黎音乐厅的参考著作。1986年6月29日,他在巴黎去世。

(本页法语内容来自维基百科法文版)

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

文章版权归沪江法语所有,转载请注明沪江法语。