今天的词组和法语原文都很简单哦。下面这段话里，哪个词组代表“自始至终，持续一生”呢？

【法语原文】

Selon la coutume, votre cérémonie se déroulera sur une plage de sable blanc ou sur un motu (petit îlot), avec, comme seul toile de fond, les eaux cristallines du lagon. Après vous être parés de costumes traditionnels, faits de fleurs et de paréos blancs, vous serez amenés devant le grand prêtre, au son des ukulele, des tambours polynésiens et du pu (instrument à vent façonné dans un coquillage).
Pendant le mariage, le maître de cérémonie vous bénira à l'eau de coco, et vous attribuera un nom polynésien, choisi pour vous suivre tout au long de votre vie. Pour clôturer la cérémonie, des danseurs, des musiciens et des chanteurs interpréteront les plus beaux spectacles de Polynésie, rien que pour vous.

暂时读不懂一整段话，因为有生词？可以试试划词功能，左键选取就能查到啦。
有生词其实也不妨碍理解段落大意啦，猜出来没？以下是中文，可以参考以下哦。

学到了？
来加入沪江法语论坛《学习日记》队伍吧，纪录下你的学习轨迹，自我鞭策。点击这里>>

【中文翻译】

依据习俗，清澈晶莹的礁湖水作为唯一背景，你们的婚礼将在一片白沙滩，或是一座小岛屿上举行。你们身着由花朵与白色塔希提缠腰布织就的传统服饰，会被带到一位大长老面前，伴着尤克里里琴、波利尼西亚鼓与贝壳刻成管乐器，琴瑟和鸣。
婚礼期间，司仪会以椰子水来降福，并为你们取一个沿用一生的波利尼西亚名字。只为你们，舞者、乐师与歌者们奉上波利尼西亚最美的表演，仪式以此作结。

【分析拓展】

表示”自始至终，持续一生“的词组就是：tout au long de la vie

long是个阳性名词，表示“长度”，大家应该都认识它吧~来讲讲与它有关的词组。
Le long de和au long de都可以表示“沿着”某个具体的、有可度量长度的东西前进。

比如爬树、沿着河走之类。grimper le long d'un arbre. 沿着树干向上爬。
比如：Cheminons vers la ville au long de la rivière. 让我们沿河向城里进发。
又比如：Le long des rues, des quais, des ponts, des boulevards, la foule criait. 人群沿着街道、码头、桥梁、林荫大道，边走边呼喊。

Tout le long
一般强调的是物理长度（longueur）上的“整个”。
比如：J'ai voyagé tout le long de la Tamise. 我曾沿着整条泰晤士河旅行。

Tout au long
强调时间上的“整个、自始至终”。
比如：Dans cette affaire, vous avez été trompé. 在这件事上，您自始至终是受蒙蔽的。

另外tout au long和au long都还可表示“全部地、完整地”。
比如：raconter au long ce que'on a vu. 详尽地叙述所看到的事。
表示“全部地、完整地”的近义词组有：complètement, sans abréviation, 甚至还有拉丁文的in extenso。

注意啦！虽说tout le long强调物理长度，tout au long强调时间及完整性。但也有tout le long de la journée这样的说法哦。此时两者的区别在于，tout le long做的事情可有间歇（intermittences），而tout au long多半表示sans cesse，不停歇。

今天的词组有没有把你绕晕？不要紧，记住两个点就好：
1、tout le long强调物理长度，tout au long强调时间和完整性，au long也可表示完整性。
2、但表示“沿着”时，le long和au long没啥区别。

相关文章请戳→_→ 大溪地是法国的？探秘佟丽娅大婚地

学到了？来加入沪江法语论坛《学习日记》队伍吧，纪录下你的学习轨迹，自我鞭策。点击这里>>

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。