10 ans après la sortie du film de Christophe Barratier, découvrez comment a évolué la carrière de ses différents protagonistes.
Christophe Barratier编剧执导的电影《放牛班的春天》上映已经10年了,一起来看看主角们的星途发展吧。

Jean-Baptiste Maunier (Pierre Morhange)
Jean-Baptiste Maunier饰演Pierre Morhange

Son rôle
角色

Jean-Baptiste Maunier incarnait Morhange, le soliste insolent de la chorale de l'internat "Fond de l'étang".
Jean-Baptiste Maunier扮演少年Morhange,“池塘底”寄宿学校合唱队里的男声独唱。

10 ans plus tard...
十年以后...

Âgé de 23 ans, l'acteur est aujourd'hui loin du temps où il donnait de la voix au sein de la chorale des Petits chanteurs de Saint-Marc. Après avoir interprété quelques rôles d'époque au cinéma (Le Grand Meaulnes, L'Auberge Rouge) et joué dans une comédie pour ados (Hellphone), il s'est davantage tourné vers les séries télévisées. Il continue cependant de chanter puisqu'il a déjà sorti quatre albums et participe régulièrement aux concerts des Enfoirés.
如今,23岁的Jean-Baptiste Maunier已不再是当年在圣马可童声合唱团献唱的小歌手了。演完这部影片后,他又出演了当时几部电影(《美丽的约定》、《红房旅馆》)和青少年喜剧片(《神奇手机》),之后转向电视连续剧发展。但是,Jean-Baptiste Maunier还在继续唱歌。至今他已经发行了四张唱片,而且还常常参加les Enfoirés公益音乐会。

Maxence Perrin (Pépinot)
Maxence Perrin饰演Pépinot

Son rôle
角色

Maxence Perrin incarne le plus petit élève de l'internat "Fond de l'étang". Le jeune Pépinot est constamment racketté et brutalisé par les autres élèves, mais souvent défendu par le nouveau pion Clément Mathieu (Gérard Jugnot). Il attend tous les matins ses parents morts à la guerre.
Maxence Perrin饰演“池塘底”寄宿学校中年纪最小的学生。小Pépinot常常被其他学生敲诈欺负,而新来的学监Clément Mathieu(Gérard Jugnot饰演)则经常挺身而出保护他。小Pépinot每天清晨都会等待在战争死去的父母归来。

10 ans plus tard...
十年以后...

Maxence Perrin est le fils de Jacques Perrin, l'acteur qui interprète Pierre Morhange adulte dans le film, mais également le réalisateur de documentaires comme Le Peuple migrateur. Après avoir obtenu le rôle de Jojo dans un autre film de Christophe Barratier, Faubourg 36 (2008), Maxence a tourné dans deux téléfilms : Un Fils et Entre deux mondes, en 2014. Il vient de fêter ses 19 ans.
Maxence Perrin是Jacques Perrin的儿子,Jacques Perrin在影片中扮演成年后的Pierre Morhange。此外,Jacques Perrin还是纪录片大师,执导了很多纪录片,如《迁徙的鸟》。在Christophe Barratier执导的《北郊1936年》中饰演Jojo之后,Maxence还参演了两部电视片:《儿子》和《两个世界》(2014年上演)。如今,Maxence Perrin刚刚过了19岁生日。

Grégory Gatignol (Mondain)
Grégory Gatignol饰演Mondain

Son rôle
角色

Grégory Gatignol interprète Mondain, le rebelle de l'école aux cheveux rasés, réputé pour être le plus turbulent des élèves. C'est d'ailleurs lui qui incendiera le pensionnat. Il est aussi baryton dans la chorale.
Grégory Gatignol饰演Mondain,学校里的光头捣蛋鬼,是学生中出了名的闹事大王,也是他点燃了寄宿学校宿舍。他还是合唱队里的男中音。

10 ans plus tard...
十年以后...

Après le succès des Choristes, l'acteur a eu quelques difficultés à se renouveler puisqu'il a de nouveau endossé les costumes d'époque dans La Rafle (2010), où il jouait un collabo, et dans La Nouvelle Guerre des boutons (2011), où il interprétait un policier de la milice à nouveau sous la direction de Christophe Barratier. Il est aujourd'hui âgé de 25 ans.
成功出演《放牛班的春天》后,Grégory Gatignol在变化角色风格上遇到一些困难,因为他又再次演艺了几个类似的角色,诸如《围捕》(2010)和《新纽扣战争》(2011)。在《围捕》中,他饰演一个法奸;在Christophe Barratier执导的《新纽扣战争》中,他再次饰演一个民兵警察。他如今已经25岁了。

>>点击查看更多:十年后唱诗班的男孩们去哪儿了

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。