白羊座篇Bélier 金牛座篇Taureau 双子座篇Gémeaux 巨蟹座篇Cancer
狮子座篇Lion 处女座篇Vierge 天秤座篇Balance 天蝎座篇Scorpion
射手座篇Sagittaire 摩羯座篇Capricorne 水瓶座篇Verseau 双鱼座篇Poissons

Capricorne
摩羯座

有伴的摩羯们 À deux 

Pour certaines, l’été sera un peu compliqué ou terni par quelques désaccords ou petites incompréhensions notamment sur le mois de juillet. Pour autre partie d’entre vous, vous aurez l’occasion de mettre à plat vos états d’âme et de mieux définir la direction que vous souhaitez donner à votre couple.
对某些人来说,夏天会有些复杂,会因为某些不合与小小的误解而变得黯淡,七月尤甚。对你们中的另一些人来说,会有机会探究自己灵魂的状态,更好地决定希望让你们的情感关系往哪个方向走。

如果你遇上了感情难关 Si vous traversiez une période compliquée 

Autant vous dire que les choses ne seront pas facilitées et que les échanges s’en trouveront encore plus compliqués. Évitez de chercher à imposer votre point de vue, ne vous enfermez pas non plus dans le silence et apprenez à ne pas céder à la colère. Pour certaines, cet été sera peut-être synonyme de rupture ou de renouveau.
还是告诉你们为好,事情不会更容易,交流会变得更复杂。别把你们的观点强加给对方,也别沉默以对,还要学会不屈服于愤怒情绪。对某些人来说,这个夏天会是分手或重新开始的同义词。

单身的摩羯们 Célibataire

Ce n’est pas cette année que vous trouverez le grand amour. Vous avez encore un peu de chemin à faire avant de réussir à vous stabiliser.
找到真爱的年份不是今年。在稳定下来之前,你们还有一段路要走。

和谁一起过夏天? Avec qui passer l'été ? 

Un Scorpion, un Taureau ou un natif des Poissons.
天蝎、金牛或双鱼。

去哪儿玩耍?Où partir ?

Les astres vous pousseront à aller dans un endroit où vous avez déjà vos marques ou vos habitudes. En bon signe de Terre, optez pour la campagne ou la montagne !
星辰会推动你们去一个地方,你们曾经在那里留下过痕迹,或者对那里已经习以为常了。作为土象星座,选择去乡间或者山间吧!

最幸运的时间段 Période propice

La dernière partie d’août.
八月最后一段时间。

【实用法语表达】

1、mettre qqch à plat:<转>把……摆开来研究,以作出新的决定。

2、autant后接动词不定式。表示“……也好,还是……为好;等于是……”。

如:Autant lui annoncer à présent la vérité.还是现在告诉他真相为好。

吐槽:小编本人是摩羯座,翻译到这一篇的时候,发现没一句好话,遂吐血三升。星座这种说法,嗯,姑妄言之,姑妄听之。

再吐槽:回头看看其实挺准的。

本内容为沪江法语原创翻译,转载请注明出处。