【翻译社是什么？】

沪江论坛练手的好地方。学了法语，还是要用输出来检验成果呀。翻译社制度完善，会定期交作业、互评、改稿哦，优秀稿件还会在沪江法语频道署名发表。

欢迎大家踊跃加入！>>>点这里，去看怎么加入翻译社。

【机器人首次通过图灵测试】

Eugene Gootsman, le petit robot qui a dupé les humains
尤金·古斯特曼，小机器人成功欺骗人类

Eugene Gootsman, né en Russie, a passé le test : il a été pris pour un humain. Ce logiciel a en effet, première mondiale, passé le test dit de Turing, qui mesure la capacité d'une intelligence artificielle à penser, rapporte Sciences et avenir.
“出生”于俄罗斯的尤金·古斯特曼（Eugene Gootsman）通过了测试，成功地模仿了人类。据《科学与未来》报道，事实上，这是世界上第一个通过图灵测试的软件，该测试衡量人工智能思考的能力。

Samedi, lors d'une compétition organisée par l'université britannique de Reading, Gootsman a réussi à convaincre 33 % de l'assemblée qu'il était un petit Ukrainien rigolo de 13 ans. 33 % de convaincus, cela paraît peu, mais c'est 3 % de plus que ce que la barrière du test demande à un robot pour être crédible comme humain.
周六，在一次由英国雷丁大学组织的竞赛中，尤金成功让33%的测试者相信他是个爱开玩笑的13岁乌克兰男孩。说服33%的人，这看上去很少，但这已经比测试对判定机器人确有人类智能所定的标准高了3%。

Conversation
对话

Eugene est parvenu à tenir une conversation improvisée, et à dépasser - mieux que tout autre logiciel jusque-là -, les obstacles habituels : l'humour, les références culturelles, les émotions humaines, etc.
尤金能进行持续的即兴对话，并能解决一些常见的障碍，如幽默、文化背景、人类情感等。迄今为止，它是这一方面做得最好的计算机软件。

Son père, le bon professeur Kevin Warwick, ne tarit pas d'éloges concernant son dernier-né : "Nous sommes donc fiers de déclarer que c'est la première fois, samedi, que le test de Turing a été passé", indique-t-il.
他的“父亲”Kevin Warwick教授对他的新作赞不绝口，他指出：“我们现在可以骄傲地宣布，就在周六，图灵测试有史以来首次获得通过。”

【实用法语表达】

1、duper：v.t. 书面语，表示“欺骗、愚弄”。它的名词形式是la duperie。

2、AI人工智能的法语说法：Intelligence artificielle。

【背景小知识】

“图灵测试是由现代计算机科学之父英国人阿兰·图灵 65 年前提出的。图灵测试会在测试人在与被测试者 (一个人和一台机器) 隔开的情况下，通过一些装置（如键盘）向被测试者随意提问。问过一些问题后，如果被测试者超过 30% 的答复不能使测试人确认出哪个是人、哪个是机器的回答，那么这台机器就通过了测试，并被认为具有人类智能。

尤金·古斯特曼（Eugene Goostman）是由俄罗斯人 Vladimir Veselov（现居美国）开发的智能软件，模仿的是一位 13 岁的男孩。在图灵测试 2012 上，尤金就获得了第一名，当时的成绩是 29.2%，距离通过图灵测试仅一步之遥。而在今年举行的共有 5 台超级计算机参赛的图灵测试竞赛上，尤金设法让 33% 的测试者相信它是人类。这意味着这台超级计算机通过了图灵测试。”以上内容摘自36kr文章《计算机首次通过图灵测试》。

不过，也有相关研究者表示表示：“‘首次通过图灵测试的计算机’只是一场成功的娱乐宣传。”

本内容为沪江论坛翻译社castorrie原创翻译，转载请注明出处。