Quand débutent les soldes d'été dans toutes les régions de France ? Metronews vous donne toutes les dates pour ne rater aucune bonne affaire.
法国各大区的夏季打折何时开始？法国报纸《Metronews》将为你带来所有的开始时间，让你不会错过任何讨价还价的好机会。

Quand va-t-on commencer à se ruiner ?
何时大家能开始疯狂采购？

Dès le mercredi 25 juin, dernier mercredi du mois de juin comme le veut le code du commerce. Cette année en France, les soldes d'été 2014 débutent donc le 25 juin et se termineront le mardi 29 juillet prochain. Comme le veut la loi, ils s'étaleront donc sur cinq semaines.
按商法典规定，从6月25日——即六月最后一个周三起——开始打折。因此今年在法国，2014夏季打折季自6月25日开始，且将于7月29日结束。根据法律规定，打折将持续五周。

A partir de quelle heure ?
从几点开始？

Soyez prêt dès 8 heures du matin. C'est en effet l'heure fixée officiellement pour le début des soldes. Les sites Internet y sont également obligés. Inutile donc de rafraîchir frénétiquement la page de votre site marchand préféré dès minuit passé ou à 7 heures du matin du fond de votre lit. En revanche, à partir de 8 heures, il faudra aller très vite pour trouver les bonnes pièces !
从早晨八点就要做好准备了。这也是官方指定的打折季开始时间。网上的打折也须从这个时间开始。因此，从隔日半夜开始或是在早上7点在床上狂刷你喜欢的商店官网页是没有用的。相反，从八点开始，必须非常眼疾手快才能抢到称心如意的商品。

Quelles sont les dérogations ?
哪些是违规行为？

Comme à chaque fois, les départements frontaliers, les territoires d'outre-mer et certains lieux de villégiature bénéficient de dates décalées pour les soldes. En voici le détail :
跟每一次一样，这次的边境省、海外领土和一些度假胜地的打折时间也会跟其他地方相错开。下面是具体细节：

- Alpes-Maritimes et Pyrénées-Orientales : du mercredi 2 juillet au mardi 5 août 2014
- 阿尔卑斯-滨海省和西比利牛斯省：7月2日星期三至8月5日星期二

- Corse : du mercredi 9 juillet au mardi 12 août 2014
- 科西嘉大区：7月9日星期三至8月12日星期二

- Guadeloupe : du samedi 27 septembre au vendredi 31 octobre 2014
- 瓜德罗普：9月27日星期六至10月31日星期五

- Guyane : du jeudi 2 octobre au mercredi 5 novembre 2014
- 圭亚那：10月2日星期四至11月5日星期三

- Martinique : du jeudi 2 octobre au mercredi 5 novembre 2014
- 马提尼克：10月2日星期四至11月5日星期三

- Saint-Pierre-et-Miquelon : du mercredi 16 juillet au mardi 19 août 2014
- 圣皮埃尔和密克隆：7月16日星期三至8月19日星期二

- Réunion : du samedi 6 septembre au vendredi 10 octobre 2014
- 留尼旺：9月6日星期六至10月10日星期五

扫码来参与赢限量版CC猫答题活动吧~萌萌哒(/≧▽≦)/

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。