Huitièmes de finale Coupe du monde 2014 : les Bleus au forceps !
世界杯八强争夺赛:法国军团艰难险胜

La France s'est imposée 2-0 contre le Nigeria à l'Estádio Nacional de Brasília grâce à Pogba (79e) et à Yobo contre son camp dans les arrêts de jeu. Mais le match a été très pénible pour les Bleus. Diminués physiquement par la chaleur étouffante qui régnait sur la pelouse, ces derniers ont balbutié longtemps leur football. Ils semblaient évoluer au ralenti et sans imagination. On les sentait également friables en défense sur les contres nigérians. La menace d'un match piège débouchant sur une défaite sans gloire se profilait.
在法国金童博格巴与尼日利亚后卫约博的帮助下,法国最终在巴西利亚的国家体育场2-0击败尼日利亚。但是这场比赛对于法国队来说相当不容易。比赛时的绿茵场上的酷热天气环境导致球员们的体能下降,法国队曾一度陷入被动。他们似乎已经放慢了跑动的步伐,也对比赛不再抱幻想了。我们甚至都感觉到面对尼日利亚的进攻,法国队的防线已经相当脆弱。我们似乎已经隐约感受到了法国队的危险:这将是一场无法收获荣光的失败之战。

Mais un fait de jeu a constitué le tournant de cette rencontre. Il s'agit du remplacement d'Olivier Giroud par Antoine Griezmann à la 62e. Le titulaire a fait un match très moyen et l'entrée en jeu du jeune prodige de la Real Sociedad a été salutaire. À partir de là, le jeu français s'est progressivement libéré. Benzema sonnait la charge à la 69e en se retrouvant seul devant Enyeama. Mais ce dernier détourne la tentative du Madrilène. C'est ensuite Yohan Cabaye qui trouvait la barre transversale d'une frappe de 25 mètres. Et la décision est enfin venue, de Paul Pogba, qui marque de la tête dans le but vide suite à une mauvaise sortie d'Enyeama sur corner. Antoine Griezmann a fait en sorte que ce rayonnement en attaque soit plus continu. Et c'est d'ailleurs lui qui est à l'origine du second but. Il presse Yobo au moment d'un centre de Valbuena et le défenseur nigérian se trouve perturbé au point d'envoyer les ballons dans ses propres filets. Le boulot est fait, la France est en quarts et a définitivement réussi son Mondial 2014.
但是比赛的转机还是到来了。在比赛的第62分钟,法国队让格里兹曼换下了吉鲁。这位首发球员在比赛中表现平平,换上一位来自西班牙巴斯克皇家社会俱乐部的新晋球星将对比赛的变化有利。从此刻起,法国队开始渐渐地表现自如而更加有信心了。本泽马首先在比赛第69分钟单枪匹马冲进球场禁区对阵守门员恩耶亚马。但是守门员成功拦截了这位皇马队员的必进球。随后卡巴耶在距离球门25米外大力投射去集中横梁。比赛的决定时刻最终到来,恩耶亚马为了阻挡角球跑出球门,出现失误,金童博格巴趁机头球打入空门。替补格里兹曼的上场延续了法国队的精彩表现。另外,他的表现实际上为法国队送上了第二粒球。瓦尔布埃纳角球传中,处在前点的格里兹曼遇到来自防守队员的阻拦,但是他的强势前插迫使后卫亚博在混乱中受到干扰,将皮球送入自家的门网。大局已定,法国最终成功取胜,确定进入四强争夺赛。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。