强尼·哈立戴 《我答应你》Johnny Hallyday Je te promets

雅克·布雷尔 《别离开我》Jacques Brel Ne Me Quitte Pas

艾迪特·琵雅芙 《玫瑰人生》Édith Piaf La vie en rose

查尔·阿兹纳弗 《带我走》Charles Aznavour Emmenez-moi

塞尔日·甘斯伯格《爪哇舞》Serge Gainsbourg La javanaise

乔达辛 《香榭丽舍》Joe Dassin Les Champs-Élysées

乔治·布哈桑 《奥佛涅之歌》Georges Brassens Chanson pour l'Auvergnat

克劳德·弗朗索瓦 《一如往常》Claude François Comme d'habitude

让-雅克·高德曼《就像你》Jean Jacques Goldman Comme toi

芭芭拉 《哥廷根》Barbara Göttingen

Édith Piaf
La vie en rose
艾迪特·琵雅芙
玫瑰人生

《玫瑰人生》La vie en rose 是传唱度最高的法语歌之一。它的原唱者，正是法国香颂女王艾迪特·琵雅芙Edith Piaf（也有译为伊迪丝·琵雅芙的）。琵雅芙是法国最著名也是最受爱戴的女歌手之一，原名Édith Giovanna Gassion。1915年出生于巴黎贫民聚居区美丽城（Bel leville）。她度过了辗转街头的童年时代，父亲是街头杂技演员，母亲以街边卖唱为生。父母离异后，因为母亲无力抚养，父亲又加入军队，只好让她跟着经营妓院的外祖母在巴黎长大，从小就接触社会最底层的人群。

Piaf之名，又是从何而来？年轻时的琵雅芙混迹于Belleville和Pigalle的大街，这里时而是艺术家流连的艺术胜地，时而又是声色犬马的红灯区，高雅与妖冶混合的特征也烙在了她的唱歌风格上。也是在那里，她被巴黎香榭丽舍大街上最幽雅的夜总会le Gerny's的经理Louis Leplée发现。这个年轻的声音令他惊喜、赞赏，决定立刻招之麾下。她小巧的体形惹人怜爱，以至获得了一个Piaf（法语小麻雀之意）的外号。

关于琵雅芙的更多传奇故事，可以戳这里了解>>>法国国宝级女歌手Edith Piaf的玫瑰人生

Des yeux qui font baisser les miens
Un rire qui se perd sur sa bouche
Voilà le portrait sans retouche
De l'homme auquel j'appartiens
让我垂下眼帘的眼睛
笑意掠过他的嘴边
这就是他最初的形象
这个男人，我属于他

Quand il me prend dans ses bras,
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose,
Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours,
Et ça m'fait quelque chose
Il est entré dans mon cœur,
Une part de bonheur
Dont je connais la cause,
C'est lui pour moi,
Moi pour lui dans la vie
Il me l'a dit, l'a juré
Pour la vie
Et dès que je l'aperçois
Alors je sens en moi
Mon cœur qui bat
当他拥我入怀
低声对我说话
我看见玫瑰色的人生
他对我说爱的言语
每天都说的简单话语
这对我来说可不一般
一股幸福的暖流
流进我心扉
我清楚它来自何方
这就是你为了我 
我为了你
在生命长河里
他对我这样说，这样起誓
一生的誓言当我一想到这些
我便感觉到体内
心在跳跃

Des nuits d'amour à n’plus finir
Un grand bonheur qui prend sa place
Des ennuis, des chagrins s'effacent
Heureux, heureux à en mourir
爱的夜永不终结
幸福悠长代替黑夜
烦恼忧伤全部消失 
幸福，幸福一生直到死

Quand il me prend dans ses bras 
Je vois la vie en rose 
ll me dit des mots d’amour 
Des mots de tous les jours 
Et ca me fait quelque chose 
ll est entre dans mon coeur 
Une part de bonheur 
Dont je connais la cause
当他拥我入怀
我看见玫瑰色的人生
他对我说爱的言语
每天都说的简单话语
这对我来说可不一般
一股幸福的暖流
流进我心扉
我清楚它来自何方

另有：不，我一点都不后悔Non, je ne regrette rien-Edith Piaf

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。