或许你还想看:

法国高考神回复 阅卷老师你们还好吗?

Le ministère de l'Education nationale Benoît Hamon a rendu public vendredi 4 juillet les résultats de la session 2014 du baccalauréat. Le taux d'admis total est en progression de 1,7 point, mais il cache une baisse du taux de réussite au bac général de 2,2 points. 
法国教育部长Benoît Hamon于7月4日周五公布了2014年bac的结果。总录取率提高了1.7%,但这个数字背后却隐藏了(这样的事实):普通类bac通过率下降了2.2%。

Le taux de réussite au baccalauréat est de 88,5% au total pour la session 2014, soit une progression de 1,7 point par rapport à 2013.  
2014年bac的总录取率为88.5%,相对于2013年增加了1.7%。

Dans le détail, il s'élève à 80,2% pour le baccalauréat général (en baisse par rapport à 2013), à 80,7% pour le bac technologique (en hausse par rapport à 2013), et à 75,4% pour le bac de la voie professionnelle (en hausse par rapport à 2013), annonce le ministère de l'Education nationale ce vendredi 4 juillet.
具体来讲,普通类bac录取率为80.2%,比2013年有所下降,技术类bac录取率为80.7%,比2013年有所提高,职业类bac录取率为75.4%,也高于2013年,教育部长7月4日宣布道。

Pour la série S, alors que la difficulté de l'épreuve de maths avait été dénoncée par certains élèves, le taux de réussite est de 82,6%, soit 1,7 point de moins qu'en 2013. La série ES a la plus forte baisse avec un taux de 77,2%. Pour la série L, 78,7% des élèves ont réussi leur examen cette année. En 2013, le taux de réussite au baccalauréat avait atteint un record avec 86,8 % de réussite à l'échelle nationale, soit 2 points de plus que l'année précédente.
对于理科,尽管一些学生表示数学考试有一定难度,录取率为82.6%,比2013年减少1.7%。社会经济科的降幅最大,只有77.2%。对于文科,今年78.7%的人取得成功。2013年,bac在全国范围内的成功率达到了创纪录的86.8%,比上一年高了2个点。

Bac小知识:

法国的中学毕业会考分为三大类,分别是普通类bac général 、技术类bac technologique 和职业类bac professionnel 。

其中普通类里又分有三个小类,分别是理科série S、社会经济科série ES 和文科série L。

 

本内容为沪江法语原创翻译,转载请注明出处。