活动直击：巴黎的50个名胜古迹
美国19世纪散文家爱默生说：“法国为全世界建造了巴黎。”20世纪小说家海明威说：“巴黎是一席流动的盛宴。”巴黎是人文荟萃之地，是高级时装的代名词；巴黎是历史名城，更是世界革命的首都。今天的巴黎名胜成片，古迹成堆。“巴黎塞纳河两岸”作为一个整体已被申报为世界文化遗产，联合国科教文组织文化遗产委员以着力的推荐文字会介绍巴黎：“我们从卢浮宫直到埃菲尔铁塔，或者从协和广场到大宫、小宫展览馆，可以看到巴黎的演变和巴黎从塞纳河发展的历史。巴黎圣母院和圣堂是建筑的杰作。至于奥斯曼建造的宽阔的广场和大街，影响到19世纪和20世纪全世界的城市建设。”
面对巴黎丰厚的历史沉淀，常年往返广州与巴黎的著名雨果文学译者程曾厚，出于对巴黎的了解与喜爱，以文学研究者的视角为巴黎的名胜古迹大量拍摄图片。在本次由红专厂文化艺术机构和广州法语联盟主办的展览中，程曾厚精选了取材自50个名胜古迹的85件摄影作品，连同其大半生翻译的法国文学巨匠雨果作品译本、出版书籍，以及所翻译的法国著名诗歌，从文化遗产、摄影、文学等多个角度，为观众呈现一个活色生香的巴黎。
中山大学退休教授，著名雨果文学译者，译作主要围绕雨果作品《巴黎圣母院》、《静观集》、《法国抒情诗选》、《魔鬼附身》等。
本次展览设于红专厂F10艺术馆中，从小北门进入后一直往前走就能找到F10展馆。展馆总体来说并不大，很快就可以看完。85幅摄影作品涵盖了巴黎这座城市的方方面面，除了有大家都熟知的景点埃菲尔铁塔、凯旋门、卢浮宫、巴黎圣母院、锁桥等之外，程教授还将视角投放在菜市场等更有生活气息的地点，务求令大家感受到一个全面和完整的巴黎。除了摄影作品外，展馆的中间还悬挂着6幅名家诗歌，包括纪尧姆•阿波利奈尔的《米拉波桥（Le Pont Mirabeau）》、雨果的《致星形广场凯旋门（À l’Arc de Triomphe de l’Étoile）》等，正面是程教授的中文译文，背面则是诗歌的法文原版。
本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
