Elles offrent une autre façon de découvrir Paris et sa région. Croisières, simples balades au fil de la Seine et de ses canaux… depuis plus d’un siècle, l’eau est synonyme d’escapades pour les Franciliens et les touristes.
塞纳河畔游为你提供了另外一种探索巴黎和巴黎地区的方式。豪华游艇、简单的塞纳河与运河边的散步,一个多世纪以来,水成了巴黎地区居民和游客休闲的代名词。

Les historiques bateaux-mouches ont fait leur entrée dans la capitale lors de l’Exposition universelle de 1867. Aujourd’hui, ces transports de loisirs se diversifient pour plaire au plus grand nombre.
在1867世界博览会期间,塞纳河游船就写入了首都的历史中。今天,这种用于娱乐的运输方式产生了多样的形式,让慕名而来的游客们欣喜不已。

On peut désormais passer une nuit sur un yacht sous la tour Eiffel, profiter d’une navigation champêtre sur le canal de l’Ourcq, se prendre pour un marin d’eau douce à la barre d’un bateau sans permis ou découvrir les joies de l’eau à bord d’un canoë-kayak.
现在,我们可以游船中、埃菲尔铁塔下美美地睡上一晚,享受乌尔克运河乡村漂流,像水手一样在温婉的塞纳河上来一次无证自驾船游览,或者探索皮划艇漂流的魅力。

La plus bucolique : tracté par un cheval
最田园:运河马拉船

Pour un petit voyage loin du stress de la ville, l’office du tourisme de Seine-Saint-Denis propose, cet été, des circuits à la journée sur le canal de l’Ourcq. Tracté par un cheval, le bateau glisse depuis le bassin de la Villette jusqu’à Trilbardou (77), afin de permettre aux passagers de goûter aux charmes du lieu.
如果想来次远离城市喧嚣的小旅行的话,今夏Seine-Saint-Denis旅游局提供了乌尔克运河一日游线路。在一匹马的牵引下,小船从Villette盆地出发一直到77省的Trilbardou,游客们可以沿途感受这条线路的魅力。

Ainsi, la ville et ses constructions laissent petit à petit place aux paysages pastoraux. Au programme de la journée (58 euros) : croisière commentée jusqu’à Claye-Souilly (77), déjeuner libre au bord de l’eau, croisière commentée avec traction hippomobile, visite guidée de l’usine élévatoire de Trilbardou. Cette usine de pompage a été construite sous Napoléon III afin de compléter les apports d’eau du canal de l’Ourcq par des prélèvements dans la Marne. Classée aux Monuments historiques, elle est l’un des plus beaux éléments du patrimoine industriel de France et offre un témoignage de l’évolution technologique du XIXe siècle.
城市和建设者希望逐步推广乡村的风景。在线路中包括(58欧元):直到77省Claye-Souilly的水上漂流、船上自选午餐、马拉船漂流游览和Trilbardou起重机工厂参观。这座水泵工厂由拿破仑三世建造,以便从马恩河汲水补充乌尔克运河。这座工厂被列入了历史遗迹名录,它是法国工业化最璀璨的遗产之一。从这里,你能看到法国19世纪科学技术的发展。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。