其实法国列车的名目繁多，在巴黎大区有trains Transilien，在其他大区有TER (trains régionaux) 以及trains touristiques等等，今天我们就先来科普一下法国列车的两种主要类型：

1. TGV (train à grande vitesse) 高速列车

法国高速列车阿尔斯通(Alstom) 及法国国家铁路公司SNCF (Société nationale des chemins de fer français) 负责开发，营运由SNCF负责。1981年，TGV在巴黎与里昂之间开通，如今已形成以巴黎为中心、辐射法国各城市及周边国家的铁路网络。TGV 技术水平一流，不少国家从法国引进技术，韩国高铁KTX和西班牙高铁AVE的列车技术就源于TGV。

因为TGV运行速度快（从巴黎乘坐泰利斯到布鲁塞尔不到一个半小时即可到达，而乘欧洲之星到伦敦也只要两个多小时），所以列车上没有卧铺(couchette)，只有座位(siège)。列车分为一等车厢(1ère classe)与二等车厢(2nde classe)。

当乘客在列车上使用电脑或用餐时，可以把电脑或餐点放置在座位的可折叠挡板(tablette escamotable)上。 在一等车厢中，TGV上大部分区域都配有电源插座(une prise électrique )，方便乘客为智能手机(smartphone)或是平板电脑(tablette tactile) 充电。在二等车厢中，只有一部分线路上的列车会配备此项服务。TGV 车厢(voiture) 里面的光线会根据一天不同的时辰调节变化，车厢之内为方便乘客接听电话而不影响他人专门设置的区域。

2. Intercités 城际普快

城际普快列车(trains Intercités) 是2006年由SNCF 开发的，目的是促进法国中程火车运输的发展。这类列车的可通达300多个目的地，价位低廉，旅客可选择日间车次也可选择夜间车次。

夜车一般都为无烟列车(trains non-fumeurs)，所有的车厢都配备空调(climatisation)，每节车厢两头都配备洗手间(cabinets de toilette) 供乘客使用。在城市间普快列车上，我们可以选择可折叠座位(siège inclinable)或是卧铺，卧铺价格会比座位价格稍贵一点。每个卧铺上会备好枕头，被子，个人照明设备，还有矿泉水，湿巾，镜子等等小物件。如果乘客喜欢夜间出发，利用火车上的时间充分休息以保证第二天的精力充沛，可以放心的乘坐Intercités的夜间班次，在列车上面可以放心安睡，还可以跟乘务员要求“唤醒服务”避免坐过站。列车上还设有女乘客车室(compartiment « Dames seules »)，只要在预定时提出要求就可以了。

有的人疑问法国是不是像中国一样也有硬座车厢和卧铺车厢。其实法国也有卧铺车厢，但是在TGV这样的高速列车上，是没有卧铺的。

法国列车的卧铺车厢：

豪华卧铺车厢(voiture-lits或wagon-lits)

（教研注：我在这里把这类车厢翻译成豪华卧铺车厢是为了跟后面的卧铺车厢(voiture-couchettes)作区别）。

说voiture-lits比较豪华是因为里面的床是真正的床，不是像中国卧铺里面那样的一块板，每个车间里面会有盥洗室甚至有供淋浴的地方，车间乘务员会为旅客提供最细心周到的服务，例如会送早餐、点心甚至是香槟到车间供乘客享用。这类车厢可以保证乘客在旅途中拥有最高品质的休息，因为这类车厢基本都是单人间，可以最大限度的保障乘客的私人空间，尤其适合远途旅行。由于TGV的出现，现在法国国内车次已经不再配备这种车厢，只有一些远程的跨国的列车还配有此种豪华的车厢，列如尼斯-莫斯科(le Riviera Express Nice-Moscou)，巴黎-威尼斯(Paris-Venise)等。

卧铺车厢(voiture-couchettes)

卧铺车厢于三十年代开始普及开来，五十到八十年代达到发展高峰，当时的乘客喜欢夜间乘车以节省时间，随着TGV的出现，乘客们又开始冷落夜间乘车的这种爱好，法国现在的卧铺车厢数量大概只有七十年代时的四分之一了。 卧铺车厢主要是出现在Intercités de nuit 上，一般在一等车厢上是一至四人间，二等车厢是六人间。

最后我们一起再来复习一下铁路交通中涉及的词汇：

TGV (train à grande vitesse) : 高速列车

SNCF (Société nationale des chemins de fer français): 法国国家铁路公司

la première classe (1ère classe) : 一等车厢

la seconde classe (2nde classe): 二等车厢

un siège : 座位

une couchette: 卧铺

tablette escamotable: 可折叠挡板

une prise électrique: 电源插座

trains non-fumeurs: 无烟列车

climatisation: 空调

cabinets de toilette: 洗手间

siège inclinable: 可折叠座位

un compartiment : 列车车厢的分隔车室

compartiment « Dames seules »: 女乘客车室

une rame : (一节)列车

une voiture : 车厢

voiture-lits/wagon-lits: 豪华卧铺车厢

voiture-couchettes: 卧铺车厢

wagon-restaurant : 餐车

réserver une place: 预定一个座位

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。