Apparemment, il y en a un qui n’a toujours pas digéré sa rupture. Selon OK ! Magazine, Robert Pattinson s’est récemment ouvertement moqué de Kristen Stewart lors d’une soirée entre amis, insinuant que la jeune femme n’était peut-être pas si hétéro que ça…
显然总会有人在分手之后耿耿于怀，据《OK !》杂志称，罗伯特帕丁森最近在一次朋友间的晚会中，公开嘲笑克里斯汀斯图尔特，暗示她的与众不同也不过就是这样罢了……

Mais quelle mouche a donc piqué Robert Pattinson ? Lui qu’on imagine pourtant sympathique et la tête sur les épaules, pourrait en fait être une vraie petite peste. A en croire OK ! Magazine, le célèbre vampire a toujours une dent contre son ex, Kristen Stewart. C’est lors d’une récente soirée entre amis que le beau gosse aurait dérapé, insinuant des trucs pas vraiment cool sur la jeune femme.
不过帕丁森是因为什么而受到刺痛的呢？人们都认为脾气很好而且很有头脑的他，居然也会像个令人讨厌的小姑娘般行事。而《OK !》杂志认为他对他的前女友克里斯汀斯图尔特仍然耿耿于怀。就是在最近的一个朋友间的晚会上，这位帅气的演员没有控制住对斯图尔特说了一些不那么友好的话。

En effet, le tabloïd rapporte que le beau Robert ne serait pas du tout fan de la nouvelle coiffure de Kristen Stewart. Récemment invitée au défilé Chanel, l’actrice de 24 ans a en effet révélé une coupe à la garçonne que n'aurait pas reniée Jennifer Lawrence. Ce scandale capillaire donc, aurait été le point de départ des blagues de l’acteur. Un témoin rapporte : « Après quelques bières, il a commencé à balancer sur la nouvelle coupe de Kristen. Il a dit qu’elle avait l’air affreuse et qu’il ne l’aurait jamais laissée faire ça quand ils étaient ensemble ».
事实情况是，《OK !》称帅气的罗伯特对克里斯汀的新发型并不感冒。最近24岁的克里斯汀被邀请参加香奈儿时装秀，她换了个假小子的发型，被詹妮弗劳伦斯所肯定。这件头发上的小事情也许是帕丁森嘲讽的开端。在场的人透露：“喝了一些啤酒之后，他开始评价起克里斯汀的新发型。他说她那个样子太可怕了，他们还在一起的时候，他绝对不会让她这么做的。”

Ce qui est sûr, c’est que cette « bonne blague » ne devrait pas faire plaisir à Kristen Stewart. Robert lui, n’a toujours pas digéré leur séparation. La source conclut : « Même s’il insiste sur le fait qu’elle ne lui manque pas du tout, c’est évident qu’il est toujours triste à ce sujet ».
可以确定的是，这个“玩笑”绝对不会让克里斯汀斯图尔特高兴。罗伯特一直没有能消化他们的分手。《OK!》杂志总结说：“尽管他一直强调说自己一点不想她，但是他关于这件事情一直很伤心。”

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。