本文由沪江论坛翻译社成员沐沐CC翻译。欢迎大家加入翻译社，一起进步！

La réponse émouvante des internautes à un papa en deuil
网友们的感人回应，致丧女的父亲

Les internautes ont offert à Nathen Steffel un souvenir de sa petite Sophia, décédée à 6 semaines des suites d'une tumeur au foie.
网友们送给Nathen Steffel一份关于他的小索菲亚的纪念品，女孩出生6周因肝肿瘤死亡。

Le 14 juillet dernier, le père d'une petite fille a posté ce message sur Reddit : "Requête Photoshop : ma fille est récemment décédée après un long combat. Elle a vécu toute sa vie à l'hôpital, et nous n'avons jamais pu prendre de photo d'elle sans tous ces tubes. Quelqu'un pourrait-il les enlever ?"
7月14日，一个小女孩的父亲将此消息传上Rediit（社交网站名）：“Photoshop请求：我的女儿近日与病痛抗争许久后死亡，她的一生都在医院中度过，我们从未为她拍过一张没有这些管子的照片。有谁能帮我们把这些管子去除吗？”

Plus de 3 025 réponses ont été publiées, parmi lesquelles de nombreuses photos modifiées. Peintures, dessins, croquis, retouches Photoshop... Voici l'image de la petite Sophia dont Nathen Steffel se souviendra :
超过3025的回复上传中，有大量的美化照片。绘画，素描，速写，Photoshop美化...这将是未来Nathen Steffel记忆中小索菲亚的样子：

Visiblement très touché, le papa de Sophia a remercié les internautes pour leur geste. "C'est vraiment incroyable. Vous avez tous illuminé ma journée. Tout ce que je voulais était une belle photo et j'ai reçu beaucoup d'amour et de soutien de la part d'inconnus. Merci à tous !"
索菲亚的爸爸显然深受感动，他很感谢网民们的所作所为：“实在难以置信。你们所有人点亮了我的那一天。我当时想要的不过是一张漂亮照片，却收到了浩淼的爱与陌生人的支持。谢谢大家。”

 

 

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。