Dimanche, un tremblement de terre de magnitude 6.5, dans le sud-ouest de la Chine, a fait près de 400 morts et 1800 blessés.
星期天，中国西南部发生了6.5级地震，造成约400人死亡和1800多人受伤。

Les dégâts sont considérables. Ce lundi, de vastes opérations de secours ont été déployées dans le sud-ouest de la Chine, à travers les zones montagneuses dévastées par le fort séisme . Plus de 12 000 maisons se sont effondrées et quelque 30 000 ont été endommagées par ce tremblement de terre qui a frappé dimanche le nord-est de la province du Yunnan, ont indiqué les médias d'Etat chinois.
地震造成巨大损失。这周一，大量的救援行动已经在被地震破坏的中国西南山区展开。中国官方媒体称，星期天在云南省东北部发生的地震造成超过1.2万所房屋被毁，约3万所房屋被损坏。

La pluie complique les recherches
大雨增加搜救工作难度
Soldats et secouristes dépêchés sur les lieux continuaient ce lundi à l'aube de prendre en charge les blessés et de les transporter aussi rapidement que possible vers les structures hospitalières locales. Mais de fortes pluies compliquaient leurs tâches, alors que s'intensifiaient les recherches dans les décombres des maisons effondrées.
派遣到当地的士兵和救护人员在周一黎明继续照顾伤者，并尽可能快地把他们转移到当地医疗机构。但大雨增加了他们任务的复杂性，也使在被毁房屋瓦砾中进行的搜救工作变得更为紧迫。

Des photographies diffusées sur le réseau social Weibo montraient des tentatives désespérées de dégager des personnes prisonnières des éboulis de leurs propres habitations. Le bilan officiel s'est encore alourdi en début de matinée, il est désormais d'au moins 398 morts et 1801 blessés. Quelque 7000 personnes, dont 5000 soldats, pompiers et policiers, ont été mobilisées pour les opérations de secours, que viendra inspecter ce lundi le Premier ministre Li Keqiang.
社交网络微博上发布的照片展示了对被困在坍塌住所中的人们进行解救的一切尝试。官方数据从早晨开始仍在更新加重，目前至少398人死亡，1801人受伤。包括5000名士兵、消防员和警察在内的7000人已经被调动进行救援工作，李克强总理在周一进行视察。

57 200 résidents déplacés
5.72万人被转移
Des équipements, tels que des outils d'excavation, ont été acheminés sur les lieux. Les réseaux d'électricité et de télécommunications ont été coupés à travers la région à la suite à la secousse, et quelque 57 200 résidents devront être déplacés vers des zones plus sûres, ont souligné des médias officiels. Des volontaires venus de différentes régions de Chine arrivaient par ailleurs ce lundi au Yunnan, dans l'intention de prêter main-forte aux secours.
如挖掘工具之类的设备已经被发送至当地。电网以及通信网络在地震之后就被切断，约5.72万人被转移到更为安全的地方，官方媒体称道。来自中国不同地区的志愿者在周一赶到了云南，准备为地震救援出一份力。