Le premier jour du reste de ta vie
余生的第一天

Synopsis：
Le Premier Jour du reste de ta vie retrace l'histoire d'une famille de cinq personnes, à travers cinq jours plus importants que les autres, cinq jours qui changeront leur vie pour toujours. Ce film retrace la vie tumultueuse d'une famille que tout le monde prend en exemple.
剧情简介：
《余生的第一天》追溯了一个五个人的家庭在五个重要的日子里所发生的故事。这五天永远地改变了他们的生活。这部电影描写了喧闹纷繁的家庭生活，所有人都值得从中借鉴些什么。

【精彩影评】

Le jeune réalisateur Rémi Bezançon nous offre, avec ce "Premier jour du reste de ta vie", ce qui ressemble fortement à une des plus belles sorties du cinéma français de l'année 2008. Un scénario solidement écrit et très intelligent dans son propos, délivré de façon fragmentée ce qui lui confère beaucoup de classe, une touche soigneusement travaillée.
年轻的导演雷米.贝桑松用这部《余生的第一天》给我们带来了可以说是2008年最美的一部法国电影之一。剧本写得充实饱满，对白饱含智慧。断片式的叙述方式给电影提升了不少层次，也给人带来一种细腻的感触。

En effet, le récit de cinq membres de la même famille qui nous font vivre tour à tour cinq journées différentes de leur vie donne énormément de poids à ce film(...)Mais le vrai tour de force réussit par ce genre de mise en scène, est le fait que l'on se sent d'emblée plus proche des personnages à qui l'on a affaire, on a le temps de vraiment s'intéresser à eux, surtout si comme ici, leurs interprètes sont parfaits.
事实上，对五个家庭成员的刻画——由之相继引出的他们生活中五个不同的日子给这部电影增加了不少分量。(...)但是真正让这部剧成功的原因，是电影一上来就让我们感受到与片中的人物在打交道，感觉十分靠近他们的生活，而且我们有足够的时间去对他们的生活真正地感兴趣，尤其是当演员的演绎是如此的完美。

(...) Ce qui marque aussi, c'est surtout que le film ne se "la joue pas", il a un visage sincère, très sobre.
(...)另外突出的还有，这部电影不是纯粹地“演”出来，而是有着一种非常朴实和真诚地面貌。

(...) En définitif, on assiste avec grand plaisir aux tribulations savoureuses et émouvantes de cette famille, car trop rare sont devenus les films aussi bien agencés que celui-ci dans le cinéma français ces derniers temps.(Par ChroniqueMécanique)
(...)总的来说，参与这个家庭充满滋味和情感的悲喜离合，让观众非常享受其中，因为近期很少有法国电影可以做到像这部一样安排得如此巧妙。（来自 ChroniqueMécanique）

【小编备注】
其实这部电影的名字灵感来自于同名歌曲，Le Premier Jour du Reste de ta vie， “余生的第一天”看似矛盾的命题其实蕴含的意味是：on repart d'un nouveau pied。小编的理解是：不管今天发生了什么，明天又是新的一天。在这里附上原声以及歌词，希望大家能从中得出自己对生活的感悟。

Un matin comme tous les autres
一个平凡的早晨

un nouveau pari
一轮新的赌注

rechercher un peu de magie
寻找一丝丝魔力

dans cette inertie morose
在这片忧郁的萎靡中

Clopin-clopan sous la pluie
在雨中蹒跚前行

Jouer le rôle de sa vie
本本分分过着日子

puis un soir le rideau tombe
某个夜晚大幕落下

c'est pareil pour tout le monde
无人可以逃避

Rester debout mais à quel prix
以什么代价幸存于世

Sacrifier son instinct et ses envies
牺牲自己的本性和欲望

Les plus essentielles
那些最重要的东西

Mais tout peut changer aujourd'hui
而今天一切都将改变

et le premier jour du reste de ta vie
在你余生的第一天

plus confidentiel
更加隐秘的世界

Pourquoi vouloir toujours plus beau
为何总是希望更加美丽

plus loin plus haut
向往更远更高

et vouloir décrocher la lune
而且想摘到月亮

quand on a les Étoiles
即便我们已经拥有了星星

Quand les certitudes s'effondrent en quelques secondes
当所有依靠在瞬间崩溃

Sache que du berceau à la tombe
知道从出生到死去

C'est dur pour tout le monde
对每个人来说都是艰难的路途

Rester debout mais à quel prix
以什么代价幸存于世

Sacrifier son instinct et ses envies
牺牲自己的天性和欲望

Les plus confidentielles
那些最隐秘的东西

Mais tout peut changer aujourd'hui
今天一切都将改变

et le premier jour du reste de ta vie
在你余生的第一天

C'est providentiel
正是天意

Debout peu importe le prix
无所谓何种代价

Suivre son instinct et ses envies
听从自己的心声

Les plus essentielles
那最重要的东西

Tu peux exploser aujourd'hui
今天你可以随意而为

et le premier jour du reste de ta vie
在你余生的第一天

non accidentel
绝不是偶然

Oui tout peut changer aujourd'hui
是的一切都将在今天改变

et le premier jour du reste de ta vie
在你余生的第一天

plus confidentiel
更加隐秘的世界

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。