本内容由沪江论坛翻译社成员viola7700翻译。欢迎加入翻译社,一起进步吧。

Cet instrument fait partie de l'une des scènes les plus cultes du cinéma. Le piano du célèbre film Casablanca, avec Ingrid Bergman et Humphrey Bogart, sera mis aux enchères à New York en novembre. C'est l'instrument qui figure dans la scène où Ingrid Bergman demande à Sam, interprété par Dooley Wilson, de jouer son air As Time Goes By. C'est à ce piano que le musicien s'exécute.
电影史上最受喜爱的那些场景中,这件乐器构成了其中一个场景。著名影片《卡萨布兰卡》,由英格丽·褒曼和亨弗莱·鲍嘉出演,片中的这架钢琴,将于11月在纽约参与竞拍。英格丽·褒曼向山姆(杜利·威尔逊饰演)弹奏他谱写的乐曲《时光流逝》,这件乐器就出现在了这一幕中。音乐家就是在这台钢琴上演奏的。

Un million de dollars. Mais pour pouvoir rejouer cette scène chez vous, il faudra y mettre le prix : d'après la maison d'enchères Bonhams, qui organise la vente le 24 novembre prochain avec Turner Classic Movies, l'objet pourrait partir pour au moins un million de dollars. Comme les autres lots mis aux enchères, le piano provient d'une collection privée. Il avait été vendu pour la dernière fois en 2012 pour 602.500 dollars.
一百万美元。为了让(电影)场景在家中重现,就必须出价。11月24日,邦瀚斯拍卖行(【注】:英国拍卖行,业内也称“宝龙”)将与特纳经典电影频,道联合组织本次拍卖,据拍卖行透露,这件待拍物品起价将是100万美元。这台钢琴同其他交给拍卖行的待拍品一样,是一系列私人藏品中的一件。它最近一次出售是在2012年,并以602500美元成交。

Les objets exposés à Los Angeles et New York. Il s'agit de la pièce maîtresse de cette vente de plus de 30 objets sortis du film Casablanca, sorti en 1942 et qui avait raflé trois Oscars en 1943. D'après l'Institut américain du Film, il s'agit de l'un des plus grands films américains de tous les temps. Si vous n'avez pas les moyens de vous payer le piano, vous pourrez peut-être vous consoler avec les portes du "Rick's Café Américain", le cabaret dans lequel Ingrid Bergman demande à Humphrey Bogart d'aider son mari à fuir vers les Etats-Unis, ou avec des notes de tournage et des photos dédicacées. Les objets seront d'abord exposés à Los Angeles entre les 6 et 9 novembre, puis à New York du 20 au 24 novembre.
这些藏品将在洛杉矶和纽约展出。这次拍卖是一场顶级的盛宴,它包括30多件出自电影《卡萨布兰卡》的道具。该电影于1942年上映,并于1943年斩获3项奥斯卡奖项。美国电影协会称,它是美国电影史上最伟大的电影之一。如果您没有财力买下这架钢琴,您或许可以用“美国瑞克咖啡”的那几扇门聊以自慰,就是在这家低档咖啡馆,英格丽·褒曼请求亨弗莱·鲍嘉帮助她的丈夫逃到美国;或者几圈拍摄胶卷和一些签名照。这些待拍品将首先于11月6号至9号在洛杉矶展出,再于11月20号至24号在纽约展出。

本内容为沪江法语原创翻译,转载请注明出处。