L'équipement en liseuses et tablettes progresse. La part des ventes d'e-books atteint désormais 4 % du marché du livre.
电纸书和平板阅读器方兴未艾。电子版本书籍的销售额占到了书籍销售市场的4%。

Le décollage tant attendu du marché du livre électronique n'est peut-être pas pour cette année en France, mais tous les indicateurs continuent de montrer des signes encourageants. Les ventes d'e-books ont représenté 3 % du marché du livre grand public en valeur l'an dernier, selon le Syndicat national de l'édition (SNE) - et même autour de 4 % si l'on ne tient compte que de la littérature générale - et les Français continuent de s'équiper en supports de lecture.
在法国，今年，曾令人期待的电子书市场业绩似乎不那么出彩，但是一些指数仍然传达除了令人振奋的信息。根据全国出版业协会（SNE）的数据，去年，电子版本书籍的销售额占到了书籍销售市场的3%，如果我们把通俗文学也考虑进去的话，这一比例还要在4%左右。越来越多的法国人都装备电子阅读器。

«Nos ventes de livres électroniques n'atteignent pas les taux de progression américains ou anglais, mais la part numérique sur les ventes de nos best-sellers en papier s'élève à 7 % ou 8 % en moyenne, ce qui n'est déjà pas mal», observe Catherine Cussigh, directrice du développement international d'Hachette Livre. Les meilleures ventes d'e-books sont réalisées sur les segments de la romance ou des thrillers. Les plans commerciaux intègrent de plus en plus souvent des temps forts promotionnels, notamment durant la période estivale.
Hachette Livre国际业务拓展总监Catherine Cussigh称：“我们电子书销量的增长率还比不过美国和英国，但是最畅销纸质书电子版的销售额增长到了7%至8%左右，这是个不错的成绩”。销量最好的电子书多是爱情和惊悚小说。电子书越来越懂得利用促销季，尤其是夏季促销季来销售。
 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。