先给大家带来一小段小编做的翻译,是在房间与外卖小哥打交道的片段~

-法国小帅(接对讲机后问旁边的法国小妹):quand?(什么时候了?)

-法国小妹:cinqième!(意识到外卖小哥听不懂,立刻用生硬的中文回到)5点!

后法国小帅开房门向下面确认有没有开楼门,大呼:ok?

接着回复小伙伴:c'est longtemps(还有段时间)~后关了房门

同伴回到:ah,oui!后法国小妹开始拿着2张软妹币high了,先说了句:exaltation!然后哼歌。(期间一个小伙伴插了句:c'est 18 heure?(下午六点了?))哼完歌后说了句:she is exciting(或许只是歌词!)

终于,小编翘首以盼的等来了我们麦当劳快递小哥,外国人非常的热情,各种:你好!/ok?声传来。于是我们快递小哥羞涩的低下了头开始交货,期间法兰西小妹非常有礼貌,说道:谢谢!对不起!(小编觉得这位美女以为“谢谢,对不起”是一个词组,不能拆分!)随后和快递小哥一起数可乐数:1.2.3

然后迎来了重点!!有个法国小子说道:le casque?(这头盔 T T)

后另一个小子说道:c‘est bon?(不错嘛) 接着一个人重复道:le casque!(看这头盔)随后一阵哄堂大笑~哈哈哈哈。笑完以后一位法国先生评价道:quel con!ce jeune.(这小伙好呆萌呀)(你们这么评价快递小哥真的好吗!当心他给你们吃福喜食品!)之后终于来了个人为快递小哥出头,说了一句:non!(哪有)此片段也就在这一阵愉快的气氛中告终。

下面再附带小编给大伙在凤凰网找的中法文化风俗的极度相似点。

  其实,法国人是欧洲的中国人。19世纪学贯中西的大学问家辜鸿铭在《中国人的精神》中说过:“世界上似乎只有法国人最能理解中国和中国文明,因为法国人拥有一种和中国人一样非凡的精神特质。”

  的确,从许多方面看,中法两国是有惊人的相似性。首先,在文化上,中法两个民族都创造了光辉灿烂的历史文化。2000多年来,中国作为东方文明的摇篮,对亚洲和世界文化产生了巨大影响。法国历史虽然没有中国长,但从中世纪以来,法国一直是西方文化的中心,对欧洲,乃至世界产生了深刻影响。世界上很少像中法两个民族那样给人类贡献出如此众多的思想家、文学家、发明家,更不用说两国给世界带来了顶级的烹调艺术。当一个中国人和法国人见面时,他们可以纵论世界文化,也可以大谈生活艺术。法国人爱吃喝,中国人离不开吃喝,就餐桌上的话题就可以讲三天三夜。中国人喜欢开玩笑,法国人也一样,玩笑没有边。中国人喜欢看热闹,法国喜欢群众节日,尤其是法国式的庙会,各种露天市场川流不息。来到中国的法国人常常对中国街头行人走路不看红绿灯,骑自行车者横穿马路印象深刻,而到法国的中国人常常发现,法国人反对循规蹈矩,在大街上随意穿行者也随处可见。因此,两国老百姓都给人有点随意的印象,体现在行为模式上就是灵活变通的处事方法。在法国,这种灵活变通的方法被称之为“D系统”,D是法文débrouiller第一个字母的大写,意为自己想办法解决问题。法国人常说,如果从门里进不去,就从窗户外跳进去。

  其次,从国家治理的政治模式看,中法两国都是奉行国家至上政策的中央集权政府,治国理念相同。在使馆工作期间,所有来法访问的中国代表团均对法国的行政模式兴趣浓郁,认为法国经济运营方式及政府对国有企业的独特管理对我国借鉴意义较大。朋友们还发现,作为中央集权传统的象征,同为全国政治文化中心的北京与巴黎,其结构和布局也有众多相似之处。两城的帝王之派头,宫殿气势之宏伟,在世界其他城市中仅见。此外,中法两国在民族统一方面也面临同样的问题,无论是法国的科西嘉,还是中国的台湾问题,两国政府都像爱护眼睛一样爱护自己的主权独立和领土完整。

  最后,从民族性格方面看,中法两国的民族自尊心极强,珍视其光辉的过去,骨子里都有那么一丁点自傲。中国的老祖将自己比作“中原帝国”,将皇帝叫“天子”,法国人则将自己视为“世界的肚脐眼”,天下最好的国家是法国,最聪明的人是法国人。中国曾是世界最强大的国家,鸦片战争前,中国的GDP曾占世界的四分之一,其国力堪称名副其实的中央帝国。但鸦片战争后,中国急剧衰落,成为西方列强宰割和瓜分的对象。新中国成立后,尤其是改革开放以来,中国重新踏上民族振兴之路。但由于经济底子太薄和强大的人口压力,其现代化进程中有许多困难有待克服。从法国方面看,法国在16世纪便成为欧洲强国,拿破仑曾横扫欧洲,确立了法国在欧洲大陆的霸主地位。但二战后,法国国力式微,被迫沦为二流国家,因此,恢复大国地位一直是法国外交的首要目标。尽管中法在国际舞台上表现的形式不一,两国老百姓都有强烈的民族自豪感和某种程度的大国梦情结。法国人似乎更张扬些,中国人更含蓄,更韬光养晦些,但他们对国际事务的参与理念是一样的,均珍视各自的历史作用,竭力主张国际关系的民主化和多边主义,希望未来的世界是多极的世界。

  当然,中国与法国在历史、文化和民族习惯等许多方面存在的相似性,使两国人民相互仰慕,这方面我们还可以举出许多例子。但也应看到,中法毕竟是两种文化,无论是历史,还是民族传统,其实是还有不少差异的。

声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。