小编点评：
深受法国人爱呀爱呀的Nutella巧克力酱因为榛子匮乏的关系很有可能在不久的将来绝迹。
小编恍惚间已经听到厕所传来的爱Nutella成狂的法国小伙伴嗷嗷的哭声，这回可轮到他累觉不爱了。
 
 
Les fans de la célèbre pâte à tartiner s'inquiètent. A cause d'une pénurie [un manque] de noisettes, le Nutella pourrait bien devenir de plus en plus cher, voire de plus en plus rare...
这一著名面包酱的粉丝们着急了。因为缺乏榛子，Nutella（中译“能多益”）很有可能变得越来越贵，甚至越来越少……
Créé par Ferrero en Italie en 1946, le Nutella se présentait à l'origine sous forme de pain dur au chocolat, et s'appelait Giandujot. 
由费列罗公司于1946年在意大利发明的Nutella，最初是以巧克力硬面包的形式出现的，当时名叫 “Giandujot”。
Depuis, il a évolué et est devenu une pâte à tartiner crémeuse qu'on adore déguster au petit-déjeuner ou au goûter. Composé de cacao et de noisettes, le Nutella est rapidement devenu la star des supermarchés : 8 Français sur 10 n'achètent aucune autre pâte à tartiner.
此后，它发展成为了一种奶油状的涂抹面包的酱，人们喜欢在早餐和吃点心的时候享受它。由可可和榛子制成的Nutella，很快就成为了各大超市的明星产品：十个法国人里有八个只选用这一种涂抹面包的酱。
 
Mauvaise météo
坏天气
Aujourd'hui, 7 noisettes sur 10 sont produites en Turquie. Mais à cause de la mauvaise météo de cette année, les producteurs de noisettes de ce pays ont vu leur production baisser fortement. Il y a eu beaucoup de grêle et du gel au printemps. Le prix de la tonne de noisettes est ainsi passée de 5000 à 8000 euros ! Résultat, la marque Ferrero doit payer plus cher ses noisettes, et risque de devoir augmenter les prix des pots de Nutella. Car Ferrero achète 25% de la production mondiale de noisettes pour donner ce goût si spécial au Nutella. A cause de cette facture élevée, le Nutella risque lui aussi de voir son prix de vente augmenter. 
如今，七成的榛子产自土耳其。但由于今年天气不好，该国生产榛子的厂家经历了产量的大幅下降。这个春季遭遇了许多冰雹和霜冻天气。每一吨榛子的价格因此由5000欧元上涨到8000欧元！结果就是，费加罗品牌的厂商花更多的钱购买榛子，并有可能不得不让一罐罐Nutella涨价。因为，为了使Nutella具有如此特别的口味，费加罗公司消费了全球榛子产量的25%。由于（购买榛子的）成本价格上涨，Nutella本身也面临着必须提高售价的可能性。
 
Des questions se posent
存在的一些疑问
Il y a environ 50 noisettes dans chaque pot de Nutella. Sans elles, son goût ne serait plus le même. Alors, que va-t-il se passer ? Le Nutella sera-t-il beaucoup plus cher si les noisettes continuent de manquer ? Verra-t-on un jour le célèbre petit pot marron disparaître des étagères des magasins ? 
每一罐Nutella大约含有50颗榛子。没了它们，它的口味可能变得与从前不同。那么，到底会发生些什么呢？如果持续缺乏榛子，Nutella将会贵很多么？未来的某一天，我们将会看到这一著名的栗色小罐子从商店的货架上消失么？
Les choses ne sont pas encore très claires, mais les gourmands du monde entier seraient déçus de ne plus déguster leur pâte à tartiner préférée. Car même si le Nutella est destiné aux enfants, nul doute qu'il régale petits et grands !
目前这些事情尚未明朗，但如果再也不能品尝到他们最爱的涂面包酱，全世界的吃货们将会大为失望。因为即使Nutella的目标人群是小孩子，毫无疑问它却是老少咸宜的。
 
本内容为沪江论坛翻译社成员viola7700原创翻译，转载请注明出处。

点击查看沪江法语翻译社，阅读更多相关文章！