Chez nos voisins européens, les logements sont-ils plus nombreux et moins chers ?...
与法国相比，其他欧洲国家的房子更多而且更便宜吗？

Paris n’a pas la palme des loyers exorbitants
巴黎的房价不算太贵

Trouver un appartement à acheter ou à louer à Paris relève souvent du miracle. Mais la capitale française n’a pas le monopole de la pénurie de logements et des loyers exorbitants : à Londres, capitale la plus chère d’Europe, un trois pièces de 80m2 revient à près de 4.000 euros par mois, contre 2.500 euros à Paris en moyenne. La dernière étude de ECA International, datant de juin 2012, révélait de fortes disparités selon les pays : si les loyers augmentent au Royaume-Uni ou en Suède, ils ont plutôt baissé à Athènes, Bucarest, Madrid et Budapest. Dans les pays les plus fortement touchés par la récession, les prix locatifs ont chuté et Paris a aussi connu un léger recul de 0,7% des prix locatifs en 2013, d’après une étude Century 21.
在巴黎买房或求合租可不是件易事。但是法国并不是唯一缺少房源或租金过高的大城市：作为欧洲房价最高的城市——伦敦，一间80平方米的三居室月租金可以高达4000欧元，而巴黎平均仅需2500欧元。根据ECA International自2012年6月开始的最新调查，欧洲各国房价差异巨大：英国和瑞典的房租上涨，雅典、布加勒斯特、马德里和布达佩斯的房租则下跌。在受经济衰退冲击最严重的国家，房租更是一落千丈。根据Century 21的调查，2013年巴黎的房租也曾有过0.7%的小幅下跌。

Les acheteurs heureux à Budapest, Lisbonne ou Varsovie
布达佩斯、里斯本和华沙的房子更便宜

Pour les aspirants propriétaires, il faut peut-être penser à faire ses valises. Si vous n’avez pas un gros budget, oubliez Paris et ses 8.140 euros du mètre carré en moyenne. Évitez Londres, où le même mètre carré peut atteindre les 10.000 euros. En revanche, foncez à Budapest, Lisbonne ou Varsovie qui affichent respectivement 1.140 euros, 1.640 euros et 1.704 euros en moyenne au mètre carré, d’après l’étude « Property Index » du cabinet Deloitte. Un Français devrait débourser l’équivalent de 7,9 salaires annuels bruts moyens, tandis qu’un Danois, au niveau de vie plus élevé, ne devra s’endetter que de l’équivalent de 2,1 ans de salaire.
对于想买房的人来说，可以考虑准备行李出国购房了。如果你预算不足的话，那就抛弃巴黎吧，因为巴黎的房价达到了每平方米8140欧元。伦敦也别考虑了，因为伦敦的房价更可能高达10000欧元。相反，到布达佩斯、里斯本和华沙去吧！根据Deloitte研究所Property Index的调查，布达佩斯、里斯本和华沙的平均房价分别为每平方米1140、1640和1704欧元。一个法国人平均要花7.9年的净年薪才能买一套房子；而在生活水平更高的丹麦，当地人平均只需要花2.1年的年薪就能买一套房子。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。